1
00:00:00,074 --> 00:00:05,074
Te napisy są zsynchronizowane
wersja strumieniowa Dailymotion/YouTube
2
00:00:05,157 --> 00:00:09,023
Napisy angielskie: setwillow6a
3
00:00:09,089 --> 00:00:14,956
GRECJA
ATENY
4
00:00:35,352 --> 00:00:40,052
Eleni Miryano,
proszę przyjść po dyplom.
5
00:02:01,592 --> 00:02:04,062
Nie mogliśmy być przy naszej córce.
6
00:02:06,073 --> 00:02:07,107
Ponownie.
7
00:02:07,346 --> 00:02:08,799
Chodź, Gregory.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,197
Eleni nie umrze.
9
00:02:11,280 --> 00:02:14,100
Ale jeśli nie będziemy działać,
ten pacjent to zrobi.
10
00:02:14,240 --> 00:02:15,303
Nadal…
11
00:02:16,155 --> 00:02:19,753
Nasza córka nie codziennie kończy szkołę.
Melina.
12
00:02:21,800 --> 00:02:25,639
I nie widzimy przypadku
też tak codziennie.
13
00:02:25,640 --> 00:02:27,047
Eleni jest teraz lekarzem.
14
00:02:27,102 --> 00:02:28,552
Ona zrozumie swoją matkę.
15
00:02:29,805 --> 00:02:31,125
Doktor Miryano, czy wszystko w porządku?
16
00:02:38,353 --> 00:02:39,586
Grzegorz?
17
00:02:39,980 --> 00:02:42,440
Doktor Miryano, czy wszystko w porządku?
18
00:02:42,560 --> 00:02:43,457
Grzegorz?
19
00:02:43,540 --> 00:02:45,280
Doktor Miryano, czy wszystko w porządku?
20
00:02:51,248 --> 00:02:52,342
Szybko, szybko.
21
00:02:59,690 --> 00:03:00,697
Grzegorz.
22
00:03:02,549 --> 00:03:03,535
Grzegorz.
23
00:03:06,936 --> 00:03:10,237
Jesteśmy dziećmi Konstantynopola.
24
00:03:11,670 --> 00:03:13,320
Jesteśmy Grekami ze Stambułu.
25
00:03:14,610 --> 00:03:20,920
Czy to w Turcji, czy w Grecji,
zawsze jesteśmy w zawieszeniu.
26
00:03:21,623 --> 00:03:23,373
Odtąd nie będzie już żadnej otchłani.
27
00:03:24,603 --> 00:03:29,254
Niech Jezus Chrystus
powitaj go w Jego raju.
28
00:03:46,132 --> 00:03:47,365
Żegnaj, tato
29
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Spoczywaj w pokoju.
30
00:04:26,120 --> 00:04:29,240
Eleni,
twój ojciec był niesamowitym człowiekiem.
31
00:04:29,380 --> 00:04:33,280
A twoja mama jest niesamowitym lekarzem,
ale nie dotarła na pogrzeb.
32
00:04:34,203 --> 00:04:35,553
Moja mama…
33
00:04:36,260 --> 00:04:38,170
-Jest na operacji.
-Tak powiedziała.
34
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
„Ratuję tu życie, ojcze”.
35
00:04:41,620 --> 00:04:44,840
Powiedziała: „Mój mąż i tak nie żyje,
nic nie mogę zrobić.”
36
00:04:53,546 --> 00:04:58,779
Szczerze mówiąc, powinna
czytam to z tobą, ale…
37
00:05:01,659 --> 00:05:02,907
Co to jest, ojcze?
38
00:05:02,990 --> 00:05:06,800
W dniu, w którym cię ochrzciłem,
twój ojciec mi to powierzył.
39
00:05:07,345 --> 00:05:10,190
Powiedział: „Daj tę kopertę
mojej córce, kiedy umrę”.
40
00:05:38,587 --> 00:05:39,967
Adoptowali mnie.
41
00:05:42,740 --> 00:05:44,226
Nie jestem Grekiem?
42
00:05:46,340 --> 00:05:47,360
Eleni!
43
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
Udało mi się.
44
00:05:55,756 --> 00:05:57,210
Czy pogrzeb się skończył?
45
00:05:58,590 --> 00:05:59,557
Mamo…
46
00:06:02,121 --> 00:06:02,971
…Jestem Turkiem?
47
00:06:05,750 --> 00:06:07,050
Jestem z Trabzonu?
48
00:06:17,823 --> 00:06:25,423
KARADENIZ (Morze Czarne)
TRABZON
49
00:06:36,689 --> 00:06:41,208
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
50
00:07:14,200 --> 00:07:17,706
-Czy to są te właściwe?
-Spieprzysz to, stary!
51
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
Wygląda jak Furtuna,
drugi to Koçari.
52
00:07:22,320 --> 00:07:24,980
Czy są oznaczone?
Przysięgam, rozproszyli się na zachód!
53
00:07:25,100 --> 00:07:27,257
-Zbierzmy się.
-Nie mogę.
54
00:07:27,340 --> 00:07:28,857
Hej, utknęła tu koza.
55
00:07:28,940 --> 00:07:31,440
Boże, zmiłuj się.
Daj mi siłę.
56
00:07:45,582 --> 00:07:49,102
-Co się stało?
-Bracie, tu jest koza.
57
00:07:49,146 --> 00:07:50,775
Nie krzycz mi do ucha.
58
00:08:00,666 --> 00:08:01,506
Brat!
59
00:08:01,735 --> 00:08:02,568
Brat!
60
00:08:03,840 --> 00:08:05,990
-Dziewczyno, co się stało?
-Dziecko utknęło.
61
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
Dobra, w co się wpakowałeś?
62
00:08:25,780 --> 00:08:27,580
Jak to się stało, że tak utknąłeś?
63
00:08:29,052 --> 00:08:31,520
Dziewczyno, Salaam Alaikum.
64
00:08:31,700 --> 00:08:33,000
Brawo ty.
65
00:08:33,240 --> 00:08:34,490
Twoi przyjaciele odeszli.
66
00:08:36,850 --> 00:08:38,520
Chodź, wszyscy wyszli. Przychodzić.
67
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Chodź teraz.
68
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
chodźmy. Uruchomić!
69
00:09:06,724 --> 00:09:08,137
Hej, co to jest?
70
00:09:08,263 --> 00:09:11,010
Pff, znowu fajny dzień.
Co za tłum.
71
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
-Błogosławionego piątku wszystkim.
-Dziękuję.
72
00:09:22,840 --> 00:09:24,319
Ten idiota, ten głupiec tutaj.
73
00:09:24,320 --> 00:09:28,347
Wysadził dynamit,
i skończyło się na zabiciu zwierząt Celala.
74
00:09:28,430 --> 00:09:30,017
Ile straciłeś, Celal?
75
00:09:30,100 --> 00:09:31,937
Pięć kóz, dwa dolce, szefie.
76
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
Wujku Szefie, daj spokój, dajmy mu
pięć kóz i dwa dolce od naszych.
77
00:09:37,440 --> 00:09:38,967
Wrzuć tego do stodoły.
78
00:09:39,050 --> 00:09:41,159
Niech przerzuca obornik, aż zapłaci.
79
00:09:41,160 --> 00:09:42,340
Kontynuować.
80
00:09:42,780 --> 00:09:45,317
Gdzie są inni? Chodź tutaj.
81
00:09:45,440 --> 00:09:46,437
Chodź, stary, chodź.
82
00:09:46,480 --> 00:09:51,997
Ojciec dzieciaka poszedł na polowanie na dzika,
broń była nielegalna, złapali go żandarmi.
83
00:09:52,080 --> 00:09:54,957
-Zamknęli jego ojca.
-Wyślij go do jednego z naszych prawników.
84
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
-Pozwól mu wyjść.
-Niech Bóg cię błogosławi, szefie.
85
00:09:56,921 --> 00:09:59,319
-Niech nas wszystkich błogosławi.
-No dalej chłopcy, ruszajcie się.
86
00:09:59,320 --> 00:10:01,903
Próbowali porwać naszą Akçę.
87
00:10:01,980 --> 00:10:04,040
Potem zaczęli bić
pierdolcie się nawzajem.
88
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
Gdzie jest dziewczyna?
89
00:10:10,629 --> 00:10:12,686
Dziewczyno, który z nich chcesz?
90
00:10:26,270 --> 00:10:28,017
Do cholery, ani w lewo, ani w prawo.
91
00:10:28,100 --> 00:10:29,917
Straciliśmy ją na rzecz Çakıra.
92
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Przynieś każdemu szklankę zimnej wody.
93
00:10:33,251 --> 00:10:36,480
Çakır, uzyskaj błogosławieństwo ojca Akçy.
94
00:10:37,120 --> 00:10:38,119
Ślub należy do mnie.
95
00:10:38,120 --> 00:10:39,837
Dziękuję, szefie.
Doceń to.
96
00:10:39,920 --> 00:10:40,447
Dzięki.
97
00:10:40,636 --> 00:10:42,686
No dalej, napij się wody.
98
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
Chodź tu, człowieku.
99
00:10:44,920 --> 00:10:45,417
Przychodzić.
100
00:10:45,500 --> 00:10:46,802
Przychodzić. Ten tutaj…
101
00:10:46,885 --> 00:10:48,297
Pojechał do Furtuny.
102
00:10:48,380 --> 00:10:49,360
Wystrzelił z pistoletu.
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,797
Poszedłeś do Furtuny i strzeliłeś.
104
00:10:54,880 --> 00:10:56,197
Strzeliłem do wroga.
105
00:10:56,280 --> 00:10:59,440
Kto ci do cholery powiedział
iść strzelać do wroga?
106
00:10:59,820 --> 00:11:02,560
Wrzuć go do środka
dzieciak od dynamitu w stajni.
107
00:11:02,860 --> 00:11:05,000
Nie wypuszczaj go, dopóki nie pokutuje.
108
00:11:07,280 --> 00:11:08,513
Hej, koleś!
109
00:11:09,050 --> 00:11:12,680
Kazałeś mi ustawić grupę dzieciaków.
Więc wyciągnąłem je ze szkoły.
110
00:11:13,120 --> 00:11:14,077
Chodźcie tu, chłopcy.
111
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
Co porabiacie, małe punki?
112
00:11:15,861 --> 00:11:18,697
-Jesteśmy wspaniali, szefie.
- Wsiadaj na tył ciężarówki.
113
00:11:18,780 --> 00:11:20,957
-Zwijać się.
-Daj im też wodę.
114
00:11:21,040 --> 00:11:22,350
Fatime, chodźmy.
115
00:11:22,580 --> 00:11:23,560
Posłuchaj mnie.
116
00:11:23,800 --> 00:11:26,397
Nie pójdziesz do
Furtuna i wywołaj kłopoty, prawda?
117
00:11:26,480 --> 00:11:28,297
Mój brat sprawdzi ziemię.
118
00:11:28,380 --> 00:11:29,613
Tuż nad morzem.
119
00:11:30,540 --> 00:11:33,657
Adil,
mamy ważniejsze sprawy na głowie.
120
00:11:33,740 --> 00:11:35,137
Znowu idzie ze swoim bełkotem.
121
00:11:35,220 --> 00:11:37,537
-Fatime, wsiadaj.
-W takim razie ja też przyjdę.
122
00:11:37,620 --> 00:11:39,377
Nie przejmuj się.
Ja też przyjdę. chodźmy.
123
00:11:39,460 --> 00:11:41,836
Wujku Szefie, zostań tutaj i
poradzić sobie z wieśniakami.
124
00:11:41,863 --> 00:11:44,423
Gezep, miej oko
ciężarówki przyjeżdżają z Rosji.
125
00:11:44,460 --> 00:11:45,293
chodźmy.
126
00:11:45,640 --> 00:11:46,777
chodźmy.
127
00:11:47,080 --> 00:11:48,313
Gezep!
128
00:11:48,457 --> 00:11:50,384
Nikt nie będzie mnie gonił.
129
00:11:50,580 --> 00:11:51,530
Rozumiem, rozumiem.
130
00:11:51,620 --> 00:11:52,457
Tak, prawda.
131
00:11:56,916 --> 00:11:58,686
Niech cię Bóg błogosławi.
132
00:12:20,880 --> 00:12:25,480
WIOSKA KOÇARI
ZAKAZ FURTUNY!
133
00:12:33,129 --> 00:12:38,560
Wioska FURTUNA
NIE DOZWOLONE KOÇARI!
134
00:12:48,760 --> 00:12:49,840
Chodź, chłopcze.
135
00:12:49,946 --> 00:12:50,423
Przychodzić.
136
00:12:50,553 --> 00:12:51,386
Przychodzić.
137
00:12:52,880 --> 00:12:53,950
Dobra robota, chłopcze.
138
00:12:54,720 --> 00:12:57,060
Dobra robota, Muhtar.
(muhtar oznacza przywódcę wioski)
139
00:12:57,180 --> 00:12:58,577
Och, widziałeś to?
140
00:12:58,660 --> 00:12:59,997
Znalazła nawet Vedata.
141
00:13:00,080 --> 00:13:01,857
Dziękuję, Muhtar.
142
00:13:01,940 --> 00:13:04,537
Ale mam dość twoich byków,
Ciocia Bedriye.
143
00:13:04,620 --> 00:13:07,350
Czy jestem głową wioski?
albo pasterz twojego bydła?
144
00:13:11,230 --> 00:13:13,080
Gdzie jest Boncuk? Nie złapałeś go?
145
00:13:14,220 --> 00:13:15,287
Uciekł.
146
00:13:15,370 --> 00:13:17,378
- Poszedł w tamtą stronę.
-Gdzie?
147
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
Do Koçariego?
148
00:13:19,420 --> 00:13:21,220
Nie złość się, Muhtar.
Co mógłbym zrobić? Pobiegł.
149
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
Wkroczyłem na terytorium wroga, Muhtar.
150
00:13:24,028 --> 00:13:26,637
O Boże, idź po niego.
Doprowadzasz mnie do szału
151
00:13:26,720 --> 00:13:29,117
Dlaczego powinniśmy po niego pójść?
Idź i odbierz go od wroga.
152
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
Czyż nie jesteś Muhtarem?
153
00:13:30,400 --> 00:13:31,997
Co mam zrobić, złożyć wniosek?
154
00:13:32,080 --> 00:13:34,177
Nie. Nie mieszaj w to prawa.
155
00:13:34,217 --> 00:13:37,777
- Po prostu zakradnij się po cichu do Koçariego i złap go.
-Przysięgam, że złożyłem przysięgę.
156
00:13:37,813 --> 00:13:40,261
Nie postawię stopy w Koçari.
Rób co chcesz.
157
00:13:49,047 --> 00:13:52,040
Nie mogliśmy wejść do Koçari.
Koçari zmierza do Furtuny.
158
00:13:52,280 --> 00:13:54,930
Cóż za piękna kraina, Muhtar.
Co się stanie?
159
00:13:55,340 --> 00:13:56,573
Koçari.
160
00:13:56,760 --> 00:13:58,860
Na pewno jeszcze tam pojedzie.
161
00:13:59,530 --> 00:14:04,803
Esme, powiedział, że nie znajdzie
pokój, dopóki nie zdobędzie waszej ziemi.
162
00:14:04,880 --> 00:14:06,940
To ja przyniosę mu spokój.
163
00:14:16,160 --> 00:14:17,307
Jak długo jeszcze, Niko?
164
00:14:17,441 --> 00:14:19,080
„Akribos benehiyometra”.
165
00:14:19,185 --> 00:14:20,567
Czy to turecki, Niko?
166
00:14:20,650 --> 00:14:22,157
Czy powinniśmy ulepszyć język turecki?
167
00:14:22,240 --> 00:14:23,037
Jak długo jeszcze?
168
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Pięć kilometrów lub trzy minuty.
169
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
Za trzy minuty
Będę w wiosce mojej matki.
170
00:14:29,020 --> 00:14:31,127
Jak myślisz moja mama
zrobi, kiedy mnie zobaczy?
171
00:14:31,210 --> 00:14:33,697
Nie wiemy, kim jest Twoja biologiczna matka.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,077
Nawet nie wiemy, czy
ona wciąż jest we wsi.
173
00:14:36,160 --> 00:14:39,300
Nawet nie wiemy
jeśli ona nadal żyje.
174
00:14:39,500 --> 00:14:42,060
Aby zgadnąć, co zrobi
zrobić, kiedy cię zobaczy
175
00:14:42,061 --> 00:14:43,940
Nie mam wystarczających danych.
176
00:14:44,800 --> 00:14:46,020
Jesteś taki bezduszny, Niko.
177
00:14:46,021 --> 00:14:49,560
Bycie botem opartym na sztucznej inteligencji,
oczekuje się bezduszności.
178
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Czy powinienem odpowiedzieć?
179
00:14:53,640 --> 00:14:54,457
Nie.
180
00:14:54,540 --> 00:14:56,177
Na pewno?
Twoja mama dzwoni.
181
00:14:56,260 --> 00:14:58,660
Szukam mojej prawdziwej mamy, Niko.
182
00:14:59,480 --> 00:15:00,577
Kontynuować.
183
00:15:00,606 --> 00:15:02,826
Powiedz mi.
Opowiedz mi o wiosce mojej matki.
184
00:15:03,300 --> 00:15:05,820
Wieś Fortuna jest częścią
Dzielnica Sürmene w Trabzonie
185
00:15:05,821 --> 00:15:09,244
może to być nadmorska wioska
zwana stolicą herbaty i sardeli.
186
00:15:09,327 --> 00:15:11,774
Sardela jest mała
gatunki ryb morskich.
187
00:15:11,833 --> 00:15:15,117
Zwykle żywi się planktonem
i porusza się w szkołach.
188
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
W sezonie lęgowym
zazwyczaj samice sardeli
189
00:15:18,200 --> 00:15:20,260
złóż od trzech do czterech tysięcy jaj.
190
00:15:20,261 --> 00:15:21,861
Boże pomóż nam, to poważna sprawa.
191
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
Co mam z tym zrobić,
Niko?
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
Porozmawiaj ze mną o ludziach.
193
00:15:27,140 --> 00:15:28,475
Ludzie Karadeniz
194
00:15:28,682 --> 00:15:31,977
lubię ich muzykę,
na przykład ciepłokrwisty.
195
00:15:32,060 --> 00:15:34,237
Tak, ludzie Karadeniz są ciepłokrwiści.
196
00:15:34,320 --> 00:15:36,877
Są szczerzy
i niesamowicie uparty.
197
00:15:36,960 --> 00:15:39,077
Ich gniew i radość
oba są legendarne.
198
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
I zawsze mają rację.
199
00:15:41,521 --> 00:15:43,127
Zawsze masz rację.
200
00:15:43,959 --> 00:15:45,192
Jak to?
201
00:15:45,800 --> 00:15:50,442
Powiedz, że jesteś słupem energetycznym
i wpada na ciebie miejscowy mieszkaniec Karadeniz, mawiał:
202
00:15:50,880 --> 00:15:54,037
Hej! Czym są fışkı
robisz na środku mojej drogi?
203
00:15:54,120 --> 00:15:55,353
Co powiedziałeś?
204
00:15:55,640 --> 00:16:00,362
„Hej! Co to są „fışkı”
robisz na środku mojej drogi?”
205
00:16:01,055 --> 00:16:01,842
Tak?
206
00:16:01,928 --> 00:16:03,600
To mniej więcej sześćdziesiąt procent dokładności.
207
00:16:03,740 --> 00:16:05,300
To nie „fışkı”, to „fışkı”.
208
00:16:05,333 --> 00:16:05,913
Tutaj „fışkı.”
209
00:16:06,040 --> 00:16:08,597
Tak jest w dialekcie Karadeniz
trochę inny i melodyjny.
210
00:16:08,680 --> 00:16:12,230
Aby w pełni zrozumieć akcent,
potrzebujesz więcej praktyki.
211
00:16:19,620 --> 00:16:22,620
Jeśli chcesz, mogę zacząć
symulacja w dialekcie Trabzon.
212
00:16:22,940 --> 00:16:24,560
OK, nie ma potrzeby.
213
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
Po prostu wpadnę na miejscowego Karadeniz.
214
00:16:35,760 --> 00:16:38,437
Wpadłeś na pierwszy
Miejscowy Karadeniz. Gratulacje.
215
00:16:38,520 --> 00:16:40,300
Wpadła na mnie, Niko.
216
00:16:40,720 --> 00:16:42,100
Nie ja.
217
00:16:44,466 --> 00:16:47,442
Hej! Czym są „fışkı”
robisz na środku mojej drogi?
218
00:16:47,525 --> 00:16:48,560
Niko miał rację.
219
00:16:48,639 --> 00:16:52,239
-Więc teraz ty masz rację, a ja się mylę?
-To ja miałem być winny?
220
00:17:09,665 --> 00:17:12,043
Dobra, dobra, jestem winny, jestem winny.
Nie strzelaj do mnie.
221
00:17:12,260 --> 00:17:13,440
Dlaczego miałbym cię zastrzelić?
222
00:17:14,326 --> 00:17:15,306
Czy jesteś Koçari?
223
00:17:15,481 --> 00:17:16,943
„Kutçeri”, co to jest?
224
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
Wioska wroga.
225
00:17:18,220 --> 00:17:19,040
„Wioska wroga”.
226
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
A ja jestem Esme Furtuna,
naczelnik wioski Furtuna.
227
00:17:23,140 --> 00:17:24,877
Weźmiemy twój samochód.
Wsiadaj, idziemy.
228
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
OK, OK. Dobra.
229
00:17:31,380 --> 00:17:32,279
Mam to zacząć?
230
00:17:32,280 --> 00:17:33,513
To działa.
231
00:17:36,867 --> 00:17:39,200
Rozumiem, rozumiem. Dobra.
232
00:17:50,703 --> 00:17:52,596
-Na co się gapisz? Iść.
-Uh, OK.
233
00:17:52,639 --> 00:17:54,129
To znaczy, uch…
234
00:17:55,703 --> 00:17:56,773
OK.
235
00:17:58,390 --> 00:18:00,603
-Chodźmy.
-OK, OK.
236
00:18:06,610 --> 00:18:08,176
Jedź prosto,
zboczymy z drogi.
237
00:18:08,190 --> 00:18:10,840
Jak mogę jechać prosto?
Układ kierowniczy zepsuty.
238
00:18:11,784 --> 00:18:14,027
Nie, to jest zbyt niebezpieczne,
umrzemy.
239
00:18:14,110 --> 00:18:15,720
Nie umieraj przed zabiciem 'yangaza'.
240
00:18:16,150 --> 00:18:18,050
„Yangaz”, zabijesz go.
241
00:18:18,563 --> 00:18:19,443
Co to jest „yangaz”?
242
00:18:19,587 --> 00:18:22,278
Yangaz to używane słowo
w dialekcie Karadeniz
243
00:18:22,361 --> 00:18:25,140
-Kto mówi?
-Niko, mój bot AI.
244
00:18:28,840 --> 00:18:30,260
Sztuczna inteligencja?
245
00:18:31,420 --> 00:18:32,997
Myślę, że to sztuczna głupota.
246
00:18:33,080 --> 00:18:34,077
Ponieważ źle to zinterpretowano.
247
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
-Niko wszystko dobrze.
-Chciałbyś.
248
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
OK, co oznacza „yangaz”?
249
00:18:38,500 --> 00:18:41,280
Oznacza diabła, wroga, śmiertelnego wroga.
250
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
„Yangaz” oznacza Adila Koçariego.
251
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
Znowu będą kłopoty.
252
00:19:11,700 --> 00:19:13,537
Zawsze jest to samo, cholera.
253
00:19:13,620 --> 00:19:16,640
-Co tu robi twój Adil Koçari?
-Przysięgam, że nie wiem.
254
00:19:20,940 --> 00:19:22,173
Chodź tutaj.
255
00:19:39,250 --> 00:19:40,623
Do dzieła!
256
00:19:43,856 --> 00:19:45,839
Człowieku, co do cholery
próbuje to zrobić?
257
00:19:50,547 --> 00:19:52,714
Dlaczego tu jesteśmy?
258
00:19:52,890 --> 00:19:54,600
Co się dzieje?
259
00:19:54,870 --> 00:19:56,270
Gdzie wylądowałem?
260
00:20:00,310 --> 00:20:01,607
Biegnij, biegnij!
261
00:20:01,690 --> 00:20:02,767
Biegnij, biegnij!
262
00:20:02,850 --> 00:20:05,000
Zatrzymaj się, uspokój. Uspokój się, poczekaj.
263
00:20:06,603 --> 00:20:08,200
Jest tam cholerny Koçari!
264
00:20:17,100 --> 00:20:18,333
Fadime!
265
00:20:18,500 --> 00:20:19,877
Zabierz dzieci i wynoś się!
266
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
-Ale bracie!
-Powiedziałem wyjdź, do cholery!
267
00:20:22,540 --> 00:20:23,740
Prosto do naszej wioski!
268
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
Naszczałeś na moją ziemię?
269
00:21:06,960 --> 00:21:08,310
Zaznaczyłeś to jak dziecko?
270
00:21:08,784 --> 00:21:09,680
Tak!
271
00:21:10,563 --> 00:21:13,530
Koçari wkurzony, żeby oznaczyć swoje terytorium.
No to co?
272
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
Czy zraniło to twoją dumę?
273
00:21:16,400 --> 00:21:19,150
Pies ze śmiercią depczącą po piętach
sika na ścianę meczetu.
274
00:21:20,240 --> 00:21:21,473
Broń Boże!
275
00:21:21,860 --> 00:21:24,200
To nie ściana meczetu, ta ściana jest moja.
276
00:21:24,540 --> 00:21:25,697
Twoja ściana jest pełna bzdur!
277
00:21:25,746 --> 00:21:27,066
Esme Furtuna!
278
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
Uspokoić się. Opuść karabin.
279
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
Porozmawiamy.
280
00:21:34,499 --> 00:21:35,732
– Porozmawiamy.
281
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
-Ty i ja.
-Dlaczego taki zszokowany?
282
00:21:38,191 --> 00:21:39,897
Pomyślałem, że spróbujemy czegoś innego.
283
00:21:39,980 --> 00:21:41,187
Jest o czym rozmawiać?
284
00:21:41,270 --> 00:21:43,320
Wiesz, że chcę tej ziemi.
285
00:21:43,997 --> 00:21:46,897
-Porozmawiamy o warunkach.
-Powinieneś to powiedzieć od początku.
286
00:21:48,050 --> 00:21:50,140
W porządku, w takim razie porozmawiajmy.
287
00:21:51,840 --> 00:21:53,237
Więc chcesz ziemię.
288
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
Tak.
289
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Oto mój stan.
290
00:21:57,412 --> 00:21:58,245
Posłuchajmy tego.
291
00:21:59,890 --> 00:22:01,840
Każda kość w twoim ciele zostanie złamana.
292
00:22:02,440 --> 00:22:03,187
Uff.
293
00:22:03,270 --> 00:22:05,320
I twoje zwłoki
zostanie pochowany właśnie tutaj.
294
00:22:05,460 --> 00:22:06,693
To mój warunek.
295
00:22:06,780 --> 00:22:08,013
Uff.
296
00:22:08,480 --> 00:22:09,780
Trudne negocjacje.
297
00:22:10,406 --> 00:22:12,081
Pozwól mi się nad tym zastanowić.
298
00:22:17,330 --> 00:22:18,163
W porządku.
299
00:22:21,966 --> 00:22:22,799
Co?
300
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
Żartuję!
301
00:22:27,493 --> 00:22:29,173
Połknij tę swoją nadzieję.
302
00:22:30,220 --> 00:22:31,520
Pozwól, że podam ci prawdziwe warunki.
303
00:22:31,586 --> 00:22:33,686
Wezmę tę ziemię.
304
00:22:34,095 --> 00:22:36,657
W zamian
Nie spalę Furtuny doszczętnie.
305
00:22:36,740 --> 00:22:37,757
Jak to?
306
00:22:37,840 --> 00:22:40,537
Spadaj, Koçari. Spadaj.
307
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
Nikt stąd nie wyjdzie w jednym kawałku.
308
00:22:44,410 --> 00:22:46,610
Kto cokolwiek mówił o
wyjść w jednym kawałku?
309
00:22:48,141 --> 00:22:49,080
PRAWDA.
310
00:22:50,247 --> 00:22:51,926
Prosisz tylko o rany.
311
00:22:54,869 --> 00:22:56,226
Proszę o rany.
312
00:23:00,603 --> 00:23:01,442
Proszę o krew.
313
00:23:02,748 --> 00:23:03,581
To moje prawo.
314
00:23:04,780 --> 00:23:05,762
Czy się mylę?
315
00:23:08,210 --> 00:23:10,840
Ale przyszedłem tu jak
gentlemana, który z tobą porozmawia.
316
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
Dżentelmen, co?
Naszczałeś na moją ziemię.
317
00:23:13,840 --> 00:23:18,480
Nie nadużywaj mojej cierpliwości.
Teraz przejmuję tę ziemię.
318
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Umowa?
319
00:23:19,980 --> 00:23:22,690
Jeśli zawrę z tobą umowę,
niech mnie cholera.
320
00:23:22,691 --> 00:23:25,197
-Potrzebuję pilnego wsparcia.
-Jeśli zawrę z tobą umowę...
321
00:23:25,280 --> 00:23:27,177
Niech morze się wyleje…
322
00:23:27,260 --> 00:23:28,637
I zalej twoją górę.
323
00:23:28,720 --> 00:23:29,490
Esme.
324
00:23:32,460 --> 00:23:33,700
Esme.
325
00:23:34,540 --> 00:23:35,880
Koçari.
326
00:23:37,213 --> 00:23:38,253
Padnij martwy.
327
00:23:38,607 --> 00:23:39,440
Esme!
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,713
Nie!
329
00:23:41,140 --> 00:23:42,373
Ha!
330
00:23:42,460 --> 00:23:44,600
Mów o diable, a on się pojawi.
331
00:23:45,476 --> 00:23:47,320
Şirin Furtuna, jak się masz?
332
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Czego chcesz, co?
333
00:23:48,940 --> 00:23:50,480
Czego jeszcze by chciał, mamo?
334
00:23:50,816 --> 00:23:52,240
Oczywiście, że chce tę ziemię.
335
00:23:52,460 --> 00:23:54,787
Sierżant Esme i ja
nie mogliśmy dojść do porozumienia w sprawie warunków.
336
00:23:54,870 --> 00:23:57,617
Porozmawiam z tobą.
Ale nie stój.
337
00:23:58,340 --> 00:23:59,199
Chodź, usiądź tutaj.
338
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
Teraz…
339
00:24:17,785 --> 00:24:20,340
Twój mąż i syn zabili
340
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
mój dziadek.
341
00:24:22,410 --> 00:24:25,760
Potem mój ojciec
zabiła twojego męża i syna.
342
00:24:26,920 --> 00:24:27,647
PRAWDA?
343
00:24:27,730 --> 00:24:29,920
W takim razie co zrobił twój mały Şerif?
344
00:24:33,853 --> 00:24:36,553
-Zabił mojego ojca.
-Co innego miał zrobić?
345
00:24:37,040 --> 00:24:38,540
Co jeszcze mógł zrobić?
346
00:24:38,850 --> 00:24:40,407
Twój ojciec
347
00:24:40,490 --> 00:24:43,120
pozostawił moje dzieci sierotami.
348
00:24:43,906 --> 00:24:45,926
A Şerif zostawił cię sierotą.
349
00:24:46,940 --> 00:24:48,940
Oko za oko.
350
00:24:50,010 --> 00:24:51,240
Oko za oko.
351
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
Teraz o Şerifie
wydostać się z więzienia.
352
00:24:56,395 --> 00:24:57,600
Kto dziedziczy dług krwi?
353
00:25:04,759 --> 00:25:05,645
Dobrze.
354
00:25:12,240 --> 00:25:14,500
Wybierz, mój słodki Şirin.
355
00:25:17,075 --> 00:25:18,870
Czy krew nadal jest zasilana?
356
00:25:20,490 --> 00:25:21,723
A może powinien to zakończyć?
357
00:25:27,590 --> 00:25:31,167
Jeśli powiesz „zakończ to”, daj mi tę ziemię
i uznam to za zapłatę krwi.
358
00:25:31,250 --> 00:25:35,521
Jeśli powiesz, niech to trwa…
Şerif niedługo wyjdzie, zabiję go,
359
00:25:37,255 --> 00:25:38,920
i zostaw tę kobietę jako wdowę.
360
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
Albo sam cię pochowam.
361
00:27:16,250 --> 00:27:17,483
Oj, cierpliwości…
362
00:27:17,660 --> 00:27:19,160
Oddychaj…
363
00:27:20,766 --> 00:27:22,046
Cierpliwość…
364
00:27:22,690 --> 00:27:24,227
Moja cierpliwość jest z kamienia, Sevcan.
365
00:27:24,310 --> 00:27:25,543
Tracę to.
366
00:27:25,670 --> 00:27:28,360
Nie waż się, Oruç.
Nie otwieraj oczu, dobrze?
367
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
Zniszczysz moją niespodziankę.
368
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
Co to za niespodzianka?
369
00:27:32,910 --> 00:27:33,960
To nie moje urodziny.
370
00:27:34,300 --> 00:27:36,050
I to też nie są twoje urodziny.
371
00:27:37,733 --> 00:27:39,383
To też nie jest nasza rocznica.
372
00:27:39,968 --> 00:27:40,880
Więc co to jest?
373
00:27:41,037 --> 00:27:42,647
Wstydź się, Oruç.
374
00:27:43,500 --> 00:27:45,780
Dziś mija sześć miesięcy
odkąd zaczęliśmy się spotykać.
375
00:27:45,781 --> 00:27:46,847
10-52, 10-52.
376
00:27:46,930 --> 00:27:48,937
Zgłoszono obrażenia postrzałowe w
przed ratuszem w Furtuna.
377
00:27:49,020 --> 00:27:52,100
Możliwe naruszenie bezpieczeństwa. Podejście
z ostrożnością. Wysyłka awaryjna.
378
00:27:52,101 --> 00:27:55,340
Zapomniałeś, prawda, Oruç?
379
00:28:01,497 --> 00:28:02,363
Oru--
380
00:28:03,470 --> 00:28:04,160
Oruc!
381
00:28:06,050 --> 00:28:06,707
Oruc!
382
00:28:06,790 --> 00:28:06,790
Oruc!
383
00:28:06,791 --> 00:28:08,287
Oruç, dokąd idziesz?
384
00:28:08,370 --> 00:28:08,390
Oruc!
385
00:28:08,391 --> 00:28:09,967
10-52 centralny, 10-52 centralny.
386
00:28:10,050 --> 00:28:11,970
To jest doktor Oruç Furtuna.
387
00:28:12,350 --> 00:28:14,000
Czy wiemy, kto został postrzelony?
388
00:28:15,550 --> 00:28:16,547
10-52.
389
00:28:16,630 --> 00:28:17,870
Adil Koçari.
390
00:29:00,790 --> 00:29:02,967
-Hıdır, chwyć nosze.
-Rozumiem, Oruç.
391
00:29:03,050 --> 00:29:03,987
Kapitanie Temel, idziemy.
392
00:29:04,070 --> 00:29:06,247
Oruc! Nie oszczędzaj tej hańby.
393
00:29:06,280 --> 00:29:08,036
Mama! Z drogi, mamo!
394
00:29:24,050 --> 00:29:25,807
Penetrujący uraz.
Prawy dolny kwadrant.
395
00:29:25,890 --> 00:29:29,318
Puls 138. Nitkowaty. Ciśnienie krwi
78 na 45 i szybko spada.
396
00:29:29,439 --> 00:29:30,840
Oddech 30 na minutę.
397
00:29:31,030 --> 00:29:32,407
Świadomość się waha.
398
00:29:32,490 --> 00:29:35,147
Podłączyłem kroplówkę, ale nie
podać płyny. Żyły zapadają się.
399
00:29:35,230 --> 00:29:36,327
Dobra.
400
00:29:36,410 --> 00:29:38,263
- Zabieram zestaw urazowy.
-Dobra.
401
00:29:47,444 --> 00:29:48,510
Studiujesz medycynę?
402
00:29:49,630 --> 00:29:51,370
Ukończyłem studia. Jestem lekarzem.
403
00:29:52,350 --> 00:29:53,480
Ile masz lat?
404
00:29:53,690 --> 00:29:54,716
Jak się masz, jesteś lekarzem?
405
00:29:58,370 --> 00:30:00,343
Oruc! Policja!
406
00:30:00,810 --> 00:30:02,007
Widziałem ich, mamo.
407
00:30:02,090 --> 00:30:04,443
Ta kobieta go zastrzeliła.
Wszyscy to widzieliśmy.
408
00:30:06,090 --> 00:30:07,250
-Przenosić.
-Och, cierpliwości.
409
00:30:07,310 --> 00:30:09,210
Oczyść drogę. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
410
00:30:09,610 --> 00:30:11,240
Kto zastrzelił Adila Koçariego?
411
00:30:12,370 --> 00:30:14,067
-Hıdır?
-Hę?
412
00:30:14,150 --> 00:30:15,027
Partner.
413
00:30:15,110 --> 00:30:17,090
Skąd mam wiedzieć?
Nic nie widziałem.
414
00:30:17,091 --> 00:30:18,787
Nic nie mów. Mieszkańcy Furtuny!
415
00:30:18,870 --> 00:30:21,807
-Kto zastrzelił Adila Koçariego, pytam!
-Nie widziałem, stary.
416
00:30:21,890 --> 00:30:24,550
-Nikt nic nie widział?
- My też nie, stary.
417
00:30:24,680 --> 00:30:25,927
-Pospiesz się.
-Ty?
418
00:30:26,010 --> 00:30:27,570
A co z tobą, proszę pani?
419
00:30:31,473 --> 00:30:32,706
-Ten, który strzelił--
-Ja--
420
00:30:40,186 --> 00:30:42,136
Zastrzeliłem się.
421
00:31:01,670 --> 00:31:03,760
Daj spokój, człowiek umiera.
chodźmy.
422
00:32:16,446 --> 00:32:17,920
Tak, mów głośno, szwagierko.
423
00:32:18,280 --> 00:32:19,237
Şerif.
424
00:32:19,400 --> 00:32:20,233
Tak?
425
00:32:20,684 --> 00:32:22,760
Twoja żona zastrzeliła Adila Koçariego.
426
00:32:23,639 --> 00:32:25,279
Facet jest ciężko ranny.
427
00:32:27,017 --> 00:32:28,619
Co? Dlaczego do cholery?
428
00:32:29,240 --> 00:32:30,473
Dlaczego?
429
00:32:32,071 --> 00:32:35,680
Po takim czasie wychodzę,
a teraz Esme idzie do więzienia?
430
00:32:36,700 --> 00:32:37,720
Ona nie.
431
00:32:38,240 --> 00:32:38,957
Jak?
432
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
Adil Koçari powiedział
433
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
– Zastrzeliłem się.
434
00:32:47,416 --> 00:32:48,649
Zarife.
435
00:32:54,863 --> 00:32:56,240
Wiesz, co to oznacza, prawda?
436
00:32:57,789 --> 00:32:58,599
Tak.
437
00:32:59,160 --> 00:33:00,070
Ja wiem.
438
00:33:00,780 --> 00:33:05,100
Oznacza to, że Adil Koçari nie mógł
zmusić się do skrzywdzenia Esme Furtuny.
439
00:33:51,280 --> 00:33:52,513
Hıdır.
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,873
-Weź to tutaj.
-Rozumiem! Ja też jestem za tym!
441
00:33:57,440 --> 00:33:59,937
Czekaj, dlaczego nie pojechaliśmy do szpitala?
442
00:34:00,020 --> 00:34:02,437
Nie zaczynaj teraz, po prostu poczekaj.
Żadnego szpitala.
443
00:34:02,520 --> 00:34:04,660
-Esme zostanie aresztowana.
-Jak?
444
00:34:04,661 --> 00:34:06,857
Facet powiedział, że się zastrzelił.
Nie słyszałeś?
445
00:34:06,940 --> 00:34:08,817
Chodźmy do szpitala.
Potrzebuje chirurga urazowego.
446
00:34:08,900 --> 00:34:11,237
Chirurg urazowy.
Czy nie zobaczą, gdzie weszła kula?
447
00:34:11,320 --> 00:34:12,537
Że się nie zastrzelił?
448
00:34:12,620 --> 00:34:15,313
Niech chirurg to rozwiąże.
Mężczyzna umiera.
449
00:34:15,780 --> 00:34:17,690
Nie umrze. Nic mu nie będzie.
450
00:34:17,960 --> 00:34:20,437
A jeśli nie, niech Bóg się zlituje.
Nic nie możemy zrobić.
451
00:34:20,520 --> 00:34:21,753
Hicran!
452
00:34:22,440 --> 00:34:23,297
Hicran!
453
00:34:23,380 --> 00:34:25,330
Przygotuj się, wyciągamy kulę.
454
00:34:38,520 --> 00:34:39,657
Dziękuję, bracie.
455
00:34:39,740 --> 00:34:41,417
Nie tylko się gap. Wydźwignąć.
456
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
Wolałbym umrzeć, niż być winien temu diabłu.
457
00:34:43,431 --> 00:34:44,857
Dlaczego nie wrzuciłeś go do rowu?
458
00:34:44,940 --> 00:34:46,417
Wszyscy jesteście szaleni.
459
00:34:46,500 --> 00:34:47,440
A kim jesteś?
460
00:34:47,493 --> 00:34:49,893
Jestem dr Eleni Miryano.
Przyjechałem z Aten.
461
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
Grzegorz Miryano.
462
00:35:09,540 --> 00:35:10,977
Eleni Miryano.
463
00:35:11,060 --> 00:35:12,293
Jesteśmy martwi.
464
00:35:12,760 --> 00:35:13,993
Martwy.
465
00:35:15,060 --> 00:35:16,097
Zarife.
466
00:35:16,180 --> 00:35:18,800
Zarife, musisz przyjść do siebie
teraz klinika. Już teraz.
467
00:35:19,020 --> 00:35:20,117
W pierwszej szufladzie jest środek znieczulający.
468
00:35:20,200 --> 00:35:21,560
Narysuj jedną strzykawkę
znieczulenie i przynieś je.
469
00:35:21,640 --> 00:35:24,117
Wywieram nacisk, nie widzisz?
Jak mam to zrobić?
470
00:35:24,440 --> 00:35:25,460
Po prostu weź to teraz.
471
00:35:27,056 --> 00:35:28,983
Co robisz? Nie…
472
00:35:29,631 --> 00:35:31,481
-Co robisz?
-Co robię?
473
00:35:31,936 --> 00:35:33,886
Ratuję cię przed wrogiem.
chodźmy.
474
00:35:35,363 --> 00:35:38,847
Nie ratuj mnie przed tym wrogiem.
Uratuj życie temu wrogowi.
475
00:35:38,960 --> 00:35:41,914
Ale tutaj nie można ratować życia.
To nawet nie jest sterylne.
476
00:35:42,380 --> 00:35:43,807
Robisz to celowo.
477
00:35:43,856 --> 00:35:46,555
Ponieważ jest twoim wrogiem.
Przyprowadziłeś go tutaj, żeby umarł.
478
00:35:47,836 --> 00:35:48,913
Och, cierpliwości.
479
00:35:50,400 --> 00:35:51,777
Już wystarczy. To jest szaleństwo.
480
00:35:51,860 --> 00:35:53,727
-Idę na policję.
-Posłuchaj mnie.
481
00:35:53,810 --> 00:35:55,043
Grecka dziewczyna.
482
00:35:55,220 --> 00:35:58,279
-Nie wtykaj nosa tam, gdzie nie powinien.
-Co to za żart? Chcesz morderstwa.
483
00:35:58,280 --> 00:36:00,377
A prawdziwym mordercą jest jego ojciec.
484
00:36:00,801 --> 00:36:03,351
Ten człowiek jest synem tego człowieka
który zabił mojego ojca.
485
00:36:03,860 --> 00:36:05,080
Ale co miałem zrobić?
486
00:36:05,453 --> 00:36:06,953
Ratuję tego człowieka.
487
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
Teraz albo mi pomóż,
albo wracaj skąd przyszedłeś.
488
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
Nigdzie nie idę.
Przydzielono mnie tutaj.
489
00:36:17,159 --> 00:36:19,160
Jestem nowym lekarzem
w klinice Fortuna.
490
00:36:23,009 --> 00:36:23,880
Nie mówisz.
491
00:36:31,470 --> 00:36:32,450
Tylko moje szczęście.
492
00:36:41,690 --> 00:36:45,947
Proszę, powiedz mi, że on nie żyje.
Dlatego do mnie zadzwoniłeś?
493
00:36:46,030 --> 00:36:47,263
Zarife.
494
00:36:47,730 --> 00:36:49,650
Dziewczyna, która przyszła z Koçarim.
495
00:36:49,930 --> 00:36:50,920
Ona jest lekarzem.
496
00:36:52,310 --> 00:36:53,610
Została tu przydzielona.
497
00:36:54,535 --> 00:36:56,450
Będzie pracować z moim Oruçem?
498
00:36:56,810 --> 00:36:57,680
Tak.
499
00:36:58,050 --> 00:36:59,680
Pozwól jej pracować. No to co?
500
00:36:59,756 --> 00:37:00,988
Wiesz co?
501
00:37:02,110 --> 00:37:02,960
Co?
502
00:37:03,480 --> 00:37:04,910
Eleni Miryano.
503
00:37:12,492 --> 00:37:13,880
Co powiedziałeś?
504
00:37:16,870 --> 00:37:18,337
Powiedziałeś Miryano?
505
00:37:18,386 --> 00:37:19,203
Tak.
506
00:37:19,280 --> 00:37:20,513
Nie.
507
00:37:20,720 --> 00:37:21,597
Nie.
508
00:37:21,680 --> 00:37:22,913
To ona.
509
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
To ona, powiedziałeś.
510
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
To nie jest.
511
00:37:27,680 --> 00:37:28,913
To jest.
512
00:37:43,886 --> 00:37:45,366
Ma szczęście.
513
00:37:45,825 --> 00:37:48,440
Pellety nie
uderzyć w jakiekolwiek ważne narządy.
514
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Esme Muhtar musi być
zły, że go nie zabiła.
515
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
Nad czym się zastanawiasz…
516
00:37:53,386 --> 00:37:56,366
Jeśli się zmartwię, ten człowiek przeżył, doktorze
517
00:37:57,663 --> 00:37:59,319
Nienawidzę każdego jego oddechu.
518
00:37:59,320 --> 00:38:02,451
A ja jestem tu, żebyś tego nie robił
zatrzymaj ten oddech, doktorze.
519
00:38:04,122 --> 00:38:06,072
Podaj mi skalpel, doktorze.
520
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Tutaj.
521
00:38:14,782 --> 00:38:16,062
Właśnie tutaj.
522
00:38:29,810 --> 00:38:31,120
Trzymaj to w ten sposób.
523
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
Możesz to potrzymać?
524
00:38:50,950 --> 00:38:52,340
Przygotuj gąbkę.
525
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Powiedziałem, że nie pomogę
526
00:39:00,960 --> 00:39:02,817
-ale powinienem?
-NIE.
527
00:39:02,900 --> 00:39:05,350
Nie brudź rąk
także z krwią tego człowieka.
528
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
Czy to rozumiesz?
Proszę zachować ostrożność.
529
00:39:23,780 --> 00:39:25,580
Jeśli wiesz tak dużo, zrób to sam.
530
00:39:35,950 --> 00:39:37,990
Podpowiedz to! Podpowiedz to!
531
00:39:43,660 --> 00:39:46,580
Ma oba tureckie
i greckie paszporty.
532
00:39:46,740 --> 00:39:48,040
Podwójne obywatelstwo.
533
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
Znajdź imię jej ojca.
534
00:40:01,374 --> 00:40:02,656
Grzegorz Miryano.
535
00:40:22,676 --> 00:40:25,290
Dlaczego ona tu jest?
Czy to los?
536
00:40:27,303 --> 00:40:28,442
Co to jest, kochanie?
537
00:40:28,930 --> 00:40:30,147
List.
538
00:40:30,230 --> 00:40:31,463
To jest list.
539
00:40:34,770 --> 00:40:36,070
Co jest napisane?
540
00:40:37,311 --> 00:40:38,570
Moja droga córko Eleni,
541
00:40:39,009 --> 00:40:41,469
Jeśli czytasz ten list
542
00:40:42,451 --> 00:40:46,370
to znaczy, że cię opuściłem,
i ponownie zjednoczyłem się z moim Bogiem.
543
00:40:47,824 --> 00:40:49,409
Twoja matka i ja
544
00:40:50,040 --> 00:40:52,800
mają bardzo duży sekret, Eleni.
545
00:40:53,949 --> 00:40:57,663
I nie chcę stawić czoła
Boże, zachowaj tę tajemnicę.
546
00:40:59,440 --> 00:41:03,070
Nie jestem twoim biologicznym ojcem,
moje dziecko.
547
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
A twoja matka nie
twoja prawdziwa matka też.
548
00:41:06,860 --> 00:41:08,280
Nie jesteś Grekiem.
549
00:41:08,710 --> 00:41:10,030
Jesteś Turkiem.
550
00:41:10,860 --> 00:41:13,797
Adoptowaliśmy Cię w Stambule
551
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
ale jesteś z Trabzon.
552
00:41:16,240 --> 00:41:20,190
Jedyne co wiem
o twojej prawdziwej rodzinie jest tak:
553
00:41:21,890 --> 00:41:24,000
Twoja matka pochodziła
wioska zwana Furtuna.
554
00:41:26,750 --> 00:41:27,800
To wszystko.
555
00:41:30,480 --> 00:41:32,861
Ta dziewczyna musi się stąd wydostać.
556
00:41:37,918 --> 00:41:39,360
-Trzymaj, jak to trzymasz?
-Trzymam to.
557
00:41:39,158 --> 00:41:41,070
Czy tak cię uczyli w Grecji?
558
00:41:41,580 --> 00:41:41,720
co?
559
00:41:43,375 --> 00:41:45,228
Wygląda na to, że uczyli
ty tutaj jesteś taki sam.
560
00:41:45,311 --> 00:41:46,360
Brak wybrzuszeń.
561
00:41:46,940 --> 00:41:47,280
Tutaj.
562
00:41:57,124 --> 00:41:57,960
Co?
563
00:41:59,680 --> 00:42:00,913
Jakie „co”?
564
00:42:31,880 --> 00:42:32,930
Co się stało, Oruç?
565
00:42:34,055 --> 00:42:35,490
Czy Koçari przeżył?
566
00:42:38,070 --> 00:42:39,370
To nie może być.
567
00:42:40,975 --> 00:42:42,825
Jakbym chciała, żeby przeżył.
568
00:42:51,944 --> 00:42:53,130
Co się stało, Oruç?
569
00:42:54,045 --> 00:42:55,450
Czy „Yangaz” umarł?
570
00:42:56,816 --> 00:42:58,236
Udało mu się.
571
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
Muhtar.
572
00:42:59,850 --> 00:43:01,083
Muhtar.
573
00:43:01,986 --> 00:43:04,318
Mój Boncuk nadal nie
wrócić z Koçari.
574
00:43:04,374 --> 00:43:06,226
Idź i znajdź mojego byka…
575
00:43:06,430 --> 00:43:09,277
-Idź i znajdź mojego byka.
-Bedriye, ciociu.
576
00:43:09,360 --> 00:43:10,747
Słuchaj, zastrzeliłem dzisiaj człowieka.
577
00:43:10,830 --> 00:43:13,107
Idź i znajdź swojego byka,
nie naciskaj już moich guzików.
578
00:43:13,143 --> 00:43:13,880
Nie.
579
00:43:16,243 --> 00:43:18,019
Niebo pomóż mi.
580
00:43:41,260 --> 00:43:44,112
Więc…
Doktorze, myślę, że jest pan mi winien przeprosiny.
581
00:43:44,440 --> 00:43:45,880
Dlaczego, doktorze?
582
00:43:46,716 --> 00:43:48,723
Mówiłeś, że przyniosłem
człowieka, który chce go zabić.
583
00:43:48,806 --> 00:43:49,693
Nic mu nie jest.
584
00:43:49,850 --> 00:43:51,557
Wewnątrz śpi spokojnie.
585
00:43:51,706 --> 00:43:52,566
Co na to powiesz?
586
00:43:52,580 --> 00:43:54,560
Gdyby nie ja,
może byś go zabił.
587
00:43:54,990 --> 00:43:55,960
co? Skąd miałbym wiedzieć?
588
00:43:58,406 --> 00:44:00,146
Och, moja cierpliwość.
589
00:44:10,690 --> 00:44:12,307
Kiedy dostałeś samochód
590
00:44:12,390 --> 00:44:15,087
przyniosłeś tu tę walizkę,
nie masz gdzie się zatrzymać?
591
00:44:15,170 --> 00:44:17,050
Zostaję tutaj.
592
00:44:17,290 --> 00:44:18,390
U boku pacjenta.
593
00:44:18,939 --> 00:44:22,879
Dziś został postrzelony i przeszedł operację,
ktoś musi z nim zostać.
594
00:44:22,880 --> 00:44:24,097
Spójrz na to.
595
00:44:24,569 --> 00:44:26,327
Lepiej zostań.
To ważne.
596
00:44:26,410 --> 00:44:29,410
Bo ja, albo ktoś z tego
tysiącosobowa wioska Furtuna
597
00:44:29,411 --> 00:44:31,550
może przyjść i spróbować
zrób coś z tym draniem,
598
00:44:31,551 --> 00:44:32,960
-i będziesz chronić swojego pacjenta.
-Do widzenia.
599
00:44:39,928 --> 00:44:40,761
Wychodzę teraz.
600
00:44:41,460 --> 00:44:43,240
Nie płacz za mną, pani doktor.
601
00:44:46,119 --> 00:44:48,477
-Co wy, Turcy, mówicie?
-Co powiesz?
602
00:44:48,560 --> 00:44:50,834
W którą stronę idziesz, doktorze?
603
00:44:59,896 --> 00:45:04,636
Wow, pani doktor, nie zmarnowałaś
w każdej chwili wieszając swoje dyplomy.
604
00:45:08,215 --> 00:45:11,367
Jesteś ze Stambułu?
605
00:45:12,245 --> 00:45:13,213
Czy jesteś Grekiem?
(ortodoksyjny grecki)
606
00:45:14,996 --> 00:45:17,626
Moja mama jest Greczynką, mój tata jest ze Stambułu.
607
00:45:18,860 --> 00:45:19,800
Więc jesteś chrześcijaninem.
608
00:45:20,311 --> 00:45:23,257
Tak, masz z tym problem?
609
00:45:23,340 --> 00:45:25,397
Dlaczego miałbym mieć problem,
to twój problem.
610
00:45:25,480 --> 00:45:26,517
Jeśli chodzi o religię
611
00:45:26,600 --> 00:45:28,457
-nie jesteś zbyt elastyczny.
-Elastyczny.
612
00:45:28,620 --> 00:45:30,520
-Elastyczny.
-To dziwny sposób, żeby się przywitać.
613
00:45:32,926 --> 00:45:36,945
Kiedy się więc urodziłeś?
15 maja 2005.
614
00:45:39,240 --> 00:45:42,753
Jesteś młody, ale jak młody?
Jak skończyłaś szkołę medyczną, dziewczyno?
615
00:45:44,080 --> 00:45:46,060
Zacząłem się uczyć
lek trochę za wcześnie.
616
00:45:46,140 --> 00:45:47,777
Jak wcześnie, dokładnie?
617
00:45:47,860 --> 00:45:48,693
O czternastu.
618
00:45:49,380 --> 00:45:50,320
Jakie jest Twoje IQ?
619
00:45:50,741 --> 00:45:52,479
175.
620
00:45:52,480 --> 00:45:53,329
och!
621
00:45:54,190 --> 00:45:57,640
Cholera, Einstein nie ma nic na głowie
dziewczyno, naprawdę jesteś geniuszem.
622
00:45:58,140 --> 00:46:00,177
W nauce tak, w życiu nie.
623
00:46:00,260 --> 00:46:02,840
Tak, to już oczywiste,
nie trzeba tego mówić.
624
00:46:09,929 --> 00:46:11,126
Na przykład
625
00:46:11,510 --> 00:46:13,207
Adil powiedział, że się zastrzelił.
626
00:46:13,290 --> 00:46:15,247
Okłamałeś policję.
627
00:46:15,330 --> 00:46:16,563
Dlaczego?
628
00:46:16,980 --> 00:46:18,359
Nie mogłeś tego pojąć ze swoim IQ?
629
00:46:18,360 --> 00:46:20,800
Twoje IQ tego nie obejmuje
tego typu rzeczy, pani doktor.
630
00:46:20,950 --> 00:46:23,320
Wiesz dużo.
Jesteś naprawdę mądry.
631
00:46:26,703 --> 00:46:27,957
Czyje to są? Adila?
632
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
Tak,
Oznaczyłam je na wypadek przybycia jego rodziny.
633
00:46:31,556 --> 00:46:32,389
Dobre myślenie.
634
00:46:33,252 --> 00:46:34,349
Daj je, gdy przyjdą.
635
00:46:34,690 --> 00:46:35,227
Co?
636
00:46:35,310 --> 00:46:36,227
Co?
637
00:46:36,310 --> 00:46:37,680
Co robisz?
638
00:46:38,603 --> 00:46:39,923
Co robisz?
639
00:46:44,330 --> 00:46:45,320
Co robisz?
640
00:46:57,782 --> 00:46:58,766
Bez obaw.
641
00:46:59,120 --> 00:47:00,240
Jestem na polowaniu.
642
00:47:00,802 --> 00:47:01,960
Brak sygnału w telefonie.
643
00:47:02,930 --> 00:47:03,960
Co zrobiłeś?
644
00:47:04,540 --> 00:47:07,840
Zachowuję więc środki ostrożności
klan Koçari nie napada na wioskę.
645
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Gdy wyjdę, zamknij za mną drzwi.
646
00:48:11,653 --> 00:48:12,486
Święta Matko Maryjo
647
00:48:13,717 --> 00:48:15,044
Przyjechałem dzisiaj do Turcji.
648
00:48:15,893 --> 00:48:17,213
Aby znaleźć moją matkę.
649
00:48:17,566 --> 00:48:20,596
Pomyślałem, że ją znajdę
wioska jak raj.
650
00:48:21,495 --> 00:48:22,910
Znalazłbym swoje korzenie.
651
00:48:23,313 --> 00:48:25,463
Może nawet odnajdę siebie.
652
00:48:26,967 --> 00:48:28,283
Ale co widziałem
653
00:48:28,670 --> 00:48:31,770
było to, że zostałeś upuszczony
w środek krwi i nienawiści.
654
00:48:32,836 --> 00:48:33,669
Nie wiem.
655
00:48:35,530 --> 00:48:39,450
Czy to ty mnie tu wysłałeś?
uratować tego rannego człowieka?
656
00:48:41,590 --> 00:48:44,307
Czy ten lekarz
uratowaliby go, gdybym tu nie był?
657
00:48:44,390 --> 00:48:45,623
Nie wiem.
658
00:48:45,825 --> 00:48:47,510
Ich nienawiść jest głęboka.
659
00:48:47,640 --> 00:48:51,430
Ojcowie, wujkowie, dziadkowie – tak
wszyscy się pozabijali.
660
00:48:51,633 --> 00:48:53,558
Tyle bólu, tyle nienawiści.
661
00:48:53,963 --> 00:48:55,196
Proszę, Boże.
662
00:48:55,397 --> 00:48:57,689
Wygaś ich nienawiść.
663
00:48:57,797 --> 00:48:59,102
Złagodzić ich ból.
664
00:49:00,090 --> 00:49:00,931
Bóg
665
00:49:01,830 --> 00:49:04,639
gdybyś mnie wciągnął w ten spór
666
00:49:04,640 --> 00:49:06,075
to wskaż mi ścieżkę.
667
00:49:06,910 --> 00:49:09,680
Pozwól mi iść bez utraty
siebie i dowiedzieć się, kim jestem.
668
00:49:10,586 --> 00:49:11,819
Czyją jestem córką?
669
00:49:12,956 --> 00:49:13,886
Kim jest moja matka?
670
00:49:14,593 --> 00:49:15,670
Kto jest moim ojcem?
671
00:49:16,296 --> 00:49:17,288
Kim jestem?
672
00:49:19,250 --> 00:49:20,520
Proszę, pomóż mi.
673
00:49:21,053 --> 00:49:22,953
Ponieważ nie mam nikogo oprócz Ciebie.
674
00:49:24,050 --> 00:49:24,883
Bóg
675
00:49:25,310 --> 00:49:26,427
dzisiaj
676
00:49:26,510 --> 00:49:29,210
Usunąłem kulę
syn zabójcy mojego ojca.
677
00:49:30,944 --> 00:49:32,794
A zrobiłem to tak niechętnie.
678
00:49:34,873 --> 00:49:36,273
Nawet pomyślałem
679
00:49:37,075 --> 00:49:38,080
co jeśli moja ręka się poślizgnie,
680
00:49:38,813 --> 00:49:40,603
i trafiłem w jego tętnicę
681
00:49:42,199 --> 00:49:44,039
Naprawdę o tym myślałem.
682
00:49:48,093 --> 00:49:48,926
Ale
683
00:49:49,310 --> 00:49:51,460
dziewczyna, która chce
spokój na to nie pozwolił.
684
00:49:52,340 --> 00:49:53,700
Ona by na to nie pozwoliła.
685
00:49:55,082 --> 00:49:56,390
Mimo to wybacz mi.
686
00:49:57,626 --> 00:49:59,276
Boże, taka myśl przeszła mi przez głowę.
687
00:49:59,920 --> 00:50:01,153
Chwała Tobie.
688
00:50:02,730 --> 00:50:04,718
Cała chwała Tobie. Trzymałeś mnie za rękę.
689
00:50:05,102 --> 00:50:07,512
Dałeś mi cierpliwość i siłę.
690
00:50:08,134 --> 00:50:09,423
Mogę się zachwiać, nie pozwól mi zbłądzić.
691
00:50:11,343 --> 00:50:12,150
Amen.
692
00:50:15,867 --> 00:50:17,717
Mogę się zachwiać, nie pozwól mi zbłądzić.
693
00:50:28,703 --> 00:50:29,967
Co się dzieje, Sevcan?
694
00:50:29,983 --> 00:50:32,909
Nie przyszedłeś sprawdzić
na Oruç o tak późnej porze, prawda?
695
00:50:33,006 --> 00:50:34,813
Nie przyszedłem po Oruç, ciociu Zarife.
696
00:50:34,970 --> 00:50:36,570
Moja siostra zastrzeliła Koçariego.
697
00:50:39,630 --> 00:50:41,243
-Siostra!
-Sevcan?
698
00:50:43,800 --> 00:50:45,640
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.
699
00:50:46,065 --> 00:50:46,987
Mama ci powiedziała?
700
00:50:47,040 --> 00:50:49,753
Wróciłem do domu. Mama płakała.
Emine mi powiedziała.
701
00:50:49,836 --> 00:50:52,636
Powiedziała, że u ciebie wszystko w porządku,
ale chciałem zobaczyć na własne oczy.
702
00:50:52,750 --> 00:50:55,362
Nic mi nie jest. Chodź, jedliśmy.
Wejdź do środka.
703
00:51:14,357 --> 00:51:15,837
Alfa załogi.
704
00:51:23,088 --> 00:51:25,472
Pojechałem do Trabzon i przegapiłem wszystko,
co?
705
00:51:26,440 --> 00:51:28,437
-Tak, dużo cię ominęło.
-Naprawdę?
706
00:51:28,520 --> 00:51:30,717
Leżałem wśród klanu Koçari
i nawet go nie widziałem.
707
00:51:30,800 --> 00:51:32,183
-Niewiarygodny.
-Oruc.
708
00:51:32,860 --> 00:51:33,520
Tak, mamo?
709
00:51:33,740 --> 00:51:35,040
Sevcan jest w naszym domu.
710
00:51:35,300 --> 00:51:36,027
Ponownie.
711
00:51:36,110 --> 00:51:38,537
Jej siostra jest tu dzisiaj,
gdzie indziej mogłaby być, mamo?
712
00:51:38,620 --> 00:51:40,600
Cicho, chłopcze.
Ty mały draniu.
713
00:51:40,850 --> 00:51:42,000
Zawstydzasz nas.
714
00:51:42,220 --> 00:51:44,000
Zrobisz z nas pośmiewisko.
715
00:51:44,509 --> 00:51:47,197
Chodźmy poprosić ją o rękę jak należy.
716
00:51:47,280 --> 00:51:48,560
Załóż pierścionki.
717
00:51:48,740 --> 00:51:50,479
Wtedy może przyjść Sevcan
i wyjdź z naszego domu.
718
00:51:50,480 --> 00:51:51,817
W porządku, mamo. chodźmy.
719
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
-Wejdź do środka, chodź.
-Co masz na myśli mówiąc „chodź”?
720
00:51:53,672 --> 00:51:56,498
-Najpierw przesuń samochód.
-Przeniesiemy to, mamo. chodźmy.
721
00:52:00,153 --> 00:52:00,986
Hej.
722
00:52:01,400 --> 00:52:04,197
Mówią, że jest tam lekarz,
i dzięki niej uratowałeś Koçari.
723
00:52:04,280 --> 00:52:05,163
Tak, ona jest ta dobra.
724
00:52:05,850 --> 00:52:06,858
Czy dziewczyna jest ładna?
725
00:52:07,946 --> 00:52:09,120
O co chodzi z wyglądem, co?
726
00:52:10,087 --> 00:52:12,327
Dlaczego próbujesz wrobić dzieciaka?
727
00:52:13,110 --> 00:52:14,060
Też jestem ciekawy.
728
00:52:14,425 --> 00:52:15,679
Czy dziewczyna jest ładna?
729
00:52:15,680 --> 00:52:17,199
Och, cierpliwości. Cierpliwość.
730
00:52:17,200 --> 00:52:19,057
Czy ona zostaje, czy odchodzi,
przynajmniej tyle?
731
00:52:19,140 --> 00:52:21,577
Zostaje, ale nie wiem
dlaczego przyszła i dlaczego została.
732
00:52:21,660 --> 00:52:22,760
Dlaczego ona tu zostaje?
733
00:52:23,466 --> 00:52:25,080
Została przydzielona
do przychodni zdrowia.
734
00:52:27,890 --> 00:52:29,780
Sirin, co robisz?
735
00:52:30,051 --> 00:52:33,080
W oczekiwaniu na modlitwę pogrzebową,
ale imam tego nie przeczytał.
736
00:52:33,920 --> 00:52:35,727
Czekaj, uratowałeś Adila?
737
00:52:35,810 --> 00:52:36,857
Jest przysięga Hipokratesa.
738
00:52:36,940 --> 00:52:38,407
Musiał go uratować.
Co jeszcze mógł zrobić?
739
00:52:38,490 --> 00:52:40,457
Kim jest ten Hipokrates?
Czy on też jest Koçari?
740
00:52:40,540 --> 00:52:41,697
Nie, babciu.
741
00:52:41,780 --> 00:52:43,180
Jest ojcem medycyny.
742
00:52:43,346 --> 00:52:44,976
-Grecki lekarz.
-Och, rozumiem.
743
00:52:47,000 --> 00:52:47,920
Słuchaj, mój chłopcze.
744
00:52:49,300 --> 00:52:50,760
Czy ten Koçari przeżyje?
745
00:52:51,143 --> 00:52:52,800
Jeśli uda mu się przetrwać noc,
on przeżyje.
746
00:52:52,900 --> 00:52:53,960
Jeśli nie, nie zrobi tego.
747
00:52:54,560 --> 00:52:56,085
Jak Bóg da.
748
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
Czy to jest niewłaściwe?
749
00:52:59,330 --> 00:53:01,437
Nie, to ta nowa dziewczyna, która została mu przydzielona.
750
00:53:01,520 --> 00:53:02,780
Skąd jest ta lekarka?
751
00:53:02,781 --> 00:53:04,937
Jej mama jest z Aten,
tata jest Grekiem ze Stambułu.
752
00:53:05,020 --> 00:53:06,157
Więc jest chrześcijanką?
753
00:53:06,320 --> 00:53:08,897
-Jak ona będzie tutaj lekarzem?
-Nie może.
754
00:53:08,980 --> 00:53:11,520
Nasi wieśniacy nawet nie dostaną
zbadany przez lekarza bez ablucji.
755
00:53:11,700 --> 00:53:13,222
Ciocia Zarifee ma rację, Oruç.
756
00:53:13,305 --> 00:53:14,480
Wieśniacy jej nie zaakceptują.
757
00:53:15,133 --> 00:53:15,966
Tsk tsk.
758
00:53:16,540 --> 00:53:18,038
Sevcan, daj spokój…
759
00:53:18,121 --> 00:53:21,417
A co jeśli ona jest Greczynką? To nie jest
jakbyśmy się z nią ożenili czy coś.
760
00:53:21,500 --> 00:53:22,440
Broń Boże.
761
00:53:23,300 --> 00:53:25,500
Zapomnij już o greckim lekarzu.
762
00:53:25,750 --> 00:53:26,880
Wróćmy do rzeczy.
763
00:53:28,411 --> 00:53:29,311
Więc, ciociu?
764
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
Dlaczego zastrzeliłeś Koçariego?
765
00:53:38,097 --> 00:53:40,120
Więc, sierżancie Esme?
Dlaczego go zastrzeliłeś?
766
00:53:42,620 --> 00:53:43,750
Chciał ziemi.
767
00:53:46,590 --> 00:53:47,840
Więc daj mu ziemię.
768
00:53:48,090 --> 00:53:50,187
-Policz to jako zapłatę krwi.
-Co?
769
00:53:50,270 --> 00:53:53,200
Powiedział, że jak najszybciej
gdy Şerif wychodzi z więzienia
770
00:53:54,260 --> 00:53:56,200
pomści krew swego ojca.
771
00:53:56,590 --> 00:53:57,830
Cierpliwość…
772
00:53:59,996 --> 00:54:02,320
Co w tym takiego specjalnego?
ziemi, aby zaliczyć to jako zapłatę krwi?
773
00:54:03,004 --> 00:54:04,240
Dlaczego tak bardzo tego chce?
774
00:54:04,450 --> 00:54:05,990
Co on z tym zrobi?
775
00:54:06,734 --> 00:54:07,320
Hej, ciociu.
776
00:54:07,730 --> 00:54:08,867
Czy wiesz coś?
777
00:54:08,950 --> 00:54:09,880
Skąd miałbym wiedzieć?
778
00:54:10,050 --> 00:54:11,787
Facet powiedział policji
zastrzelił się.
779
00:54:11,870 --> 00:54:13,593
Nie zgłosił cię,
nie wydał cię.
780
00:54:13,676 --> 00:54:14,970
Czy wiesz dlaczego?
781
00:54:16,003 --> 00:54:17,080
Cóż, Esme?
782
00:54:17,330 --> 00:54:19,080
Czy wiesz coś na ten temat?
783
00:54:19,210 --> 00:54:20,640
Dlaczego Koçari cię nie wydał?
784
00:54:20,930 --> 00:54:22,117
Czy coś się dzieje?
785
00:54:22,200 --> 00:54:24,470
Wiem mnóstwo rzeczy, Hicran…
786
00:54:24,976 --> 00:54:26,800
-Ale to nie jest jeden z nich.
-Wyraźnie.
787
00:54:27,290 --> 00:54:29,140
Nie wiem, dlaczego chce tę ziemię.
788
00:54:29,696 --> 00:54:31,443
I nie wiem dlaczego
mnie nie wydał.
789
00:54:33,705 --> 00:54:34,538
Mój słodki Şirin.
790
00:54:34,904 --> 00:54:36,200
Odprowadzę Sevcana do domu.
791
00:54:36,330 --> 00:54:37,947
Mieliśmy właśnie jeść, chodź, kochanie.
792
00:54:38,030 --> 00:54:39,280
Zjem, kiedy wrócę.
793
00:54:39,914 --> 00:54:42,279
Iso, pozwól mi zabrać twój samochód,
moja ciężarówka jest pełna.
794
00:54:42,280 --> 00:54:44,447
-Usiądź, wszystko w porządku.
-Proszę bardzo.
795
00:54:44,530 --> 00:54:45,763
Ciesz się posiłkiem.
796
00:54:45,896 --> 00:54:46,703
Chodź, Sevcan.
797
00:54:48,050 --> 00:54:49,120
chodźmy.
798
00:54:56,280 --> 00:54:57,513
Siostra.
799
00:54:59,415 --> 00:55:01,737
Słuchaj, nie przyszedłem pieszo,
mój skuter jest tutaj.
800
00:55:01,820 --> 00:55:02,997
Mogę iść sam.
801
00:55:03,033 --> 00:55:04,879
Nie powiedziałem, że się dąsasz w środku.
802
00:55:04,880 --> 00:55:06,670
Zna swoją siostrę bardzo dobrze.
803
00:55:08,200 --> 00:55:09,440
Moja słodka dziewczynka.
804
00:55:10,300 --> 00:55:11,487
Moja siostra.
805
00:55:11,570 --> 00:55:13,080
Czy naprawdę wszystko w porządku?
806
00:55:13,120 --> 00:55:15,420
Wszystko w porządku, Sevcan, przestań pytać,
Jestem przytłoczony.
807
00:55:15,532 --> 00:55:18,617
Nie każdego siostra strzela
ludzi każdego dnia, sierżancie Esme.
808
00:55:18,700 --> 00:55:19,757
Po prostu się martwiłem.
809
00:55:20,000 --> 00:55:21,240
Tak, zgadza się.
810
00:55:21,915 --> 00:55:22,748
ja po prostu…
811
00:55:23,660 --> 00:55:25,710
Nie mogłem zabić „Yangaza”.
To właśnie boli.
812
00:55:26,451 --> 00:55:27,351
Chodź tutaj.
813
00:55:31,043 --> 00:55:31,920
W porządku.
814
00:55:31,960 --> 00:55:33,840
-Wychodzę. Do widzenia.
-Dbać o siebie.
815
00:55:35,909 --> 00:55:36,742
Hej.
816
00:55:37,379 --> 00:55:39,999
Przywitaj się z mamą i Emine.
Powiedz im, że mam się świetnie.
817
00:55:40,440 --> 00:55:41,600
Zrobię to.
Do widzenia.
818
00:56:43,201 --> 00:56:50,328
♪ Wiał przeze mnie dziki wiatr
Spalił mnie swoim smutkiem ♪
819
00:56:50,343 --> 00:56:53,150
21 lat temu
820
00:56:53,223 --> 00:56:59,917
♪ Wiał przeze mnie dziki wiatr
Spalił mnie swoim smutkiem ♪
821
00:57:02,840 --> 00:57:09,595
♪ Moja miłości, dlaczego takie są twoje sposoby
Taki niespokojny, taki nieokiełznany? ♪
822
00:57:12,320 --> 00:57:18,968
♪ Moja miłości, dlaczego takie są twoje sposoby
Taki niespokojny, taki nieokiełznany? ♪
823
00:57:21,707 --> 00:57:28,501
♪ Ty jesteś prochem, ja jestem ogniem
Zapalimy zapałkę? ♪
824
00:57:28,584 --> 00:57:34,900
♪ Dwie szalone dusze obok siebie
Czy podpalimy świat? ♪
825
00:57:37,496 --> 00:57:43,728
♪ Mój smutek jest ciemną chmurą
Zaraz będzie padać ♪
826
00:57:43,811 --> 00:57:49,736
♪ Gdybym powiedział moje sekrety,
to morze by się wylało ♪
827
00:57:56,901 --> 00:57:57,734
Dziewczyno…
828
00:57:58,246 --> 00:58:00,646
Dziewczyno, co to za dźwięk?
Rzucasz zaklęcie?
829
00:58:05,540 --> 00:58:07,020
Kim jesteś, co?
830
00:58:08,395 --> 00:58:10,360
Adil. Kim jesteś?
831
00:58:10,537 --> 00:58:11,477
Esme.
832
00:58:12,384 --> 00:58:13,217
Esme.
833
00:58:14,871 --> 00:58:16,521
Nigdy nie słyszałem tej piosenki, Esme.
834
00:58:18,848 --> 00:58:22,400
To moja piosenka. Napisałem to.
Czy to dobrze?
835
00:58:25,131 --> 00:58:27,800
Poszedłem za Twoim głosem tutaj…
Powiedz mi, czy to dobrze?
836
00:58:30,577 --> 00:58:34,060
Teraz… jeśli wyślę tę taśmę na konkurs.
837
00:58:35,319 --> 00:58:36,304
Myślisz, że wygrałbym?
838
00:58:36,360 --> 00:58:38,628
Cóż, jeśli ława przysięgłych wie bzdury
kiedy to usłyszą, może…
839
00:58:38,629 --> 00:58:41,054
Jeśli nie, zrzuć go z klifu, prawda?
840
00:58:43,160 --> 00:58:44,219
Albo nie, czekaj…
841
00:58:47,006 --> 00:58:50,326
Zapomnij o tym, Esme.
Nie wysyłaj nigdzie tej taśmy.
842
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
-Dlaczego nie?
-Co masz na myśli dlaczego?
843
00:58:54,560 --> 00:58:57,551
Dziewczyno, staniesz się sławna,
i zapomnij o tym Koçari.
844
00:59:06,750 --> 00:59:07,600
Zapomnij kto?
845
00:59:09,483 --> 00:59:11,600
Ja… Adil Koçari.
846
00:59:13,480 --> 00:59:16,420
-O mój Boże, o mój Boże!
-Koçari, co! Koçari!
847
00:59:16,596 --> 00:59:18,535
Ośmielasz się przynieść to imię Furtunie.
848
00:59:18,551 --> 00:59:20,587
Za dobrze się dogadywaliśmy,
co robisz?
849
00:59:20,670 --> 00:59:23,730
Nie znasz mnie, co?
Nie znasz mnie.
850
00:59:23,731 --> 00:59:26,760
Przywiążę kamienie do twoich stóp
i zrzucę cię z tego klifu.
851
00:59:26,871 --> 00:59:30,587
-Wynoś się stąd. Idź, idź!
-Już dość! Esme. Esme!
852
00:59:42,287 --> 00:59:43,200
Esme.
853
00:59:43,401 --> 00:59:46,400
Koçari, padnij trupem.
854
00:59:48,329 --> 00:59:49,162
Naprawdę?
855
00:59:50,140 --> 00:59:51,290
Tak, naprawdę. Zobaczmy.
856
00:59:52,050 --> 00:59:54,440
-No dobrze, biorę to.
-Wracaj tutaj.
857
00:59:54,940 --> 00:59:56,860
Hej, hej, hej, hej!
858
00:59:57,260 --> 00:59:59,049
-Co mówiłaś, dziewczyno?
-Oddawaj kasetę!
859
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
♪ Ty jesteś prochem, ja jestem płomieniem ♪
860
01:00:01,999 --> 01:00:03,799
♪ Zapalmy zapałkę ♪
861
01:00:04,220 --> 01:00:08,280
♪ Dwóch szaleńców obok siebie
Spalmy ten świat ♪
862
01:00:08,281 --> 01:00:09,917
Niech świat płonie od naszej miłości.
863
01:00:10,000 --> 01:00:11,997
Do cholery, niech Bóg mnie powali
864
01:00:12,080 --> 01:00:13,730
jeśli zakocham się w Koçari.
865
01:00:13,906 --> 01:00:15,491
Zrobi to, na pewno to zrobi.
866
01:00:15,574 --> 01:00:17,919
Jeśli kiedykolwiek będziesz mówił o tej miłości,
morze się wyleje.
867
01:00:17,920 --> 01:00:19,377
-Daj mi tę kasetę!
-Nie ma mowy!
868
01:00:19,393 --> 01:00:20,550
Nie ma mowy.
869
01:00:20,566 --> 01:00:22,718
-Rozumiesz Koçariego, co?
-Zabiję cię, Koçari!
870
01:00:22,801 --> 01:00:24,357
Ciii, uciekam, przysięgam!
871
01:00:24,440 --> 01:00:25,057
Zabiję cię, Koçari!
872
01:00:25,140 --> 01:00:26,617
Ach, Koçari, ty złodziejko panny młodej!
873
01:00:26,700 --> 01:00:27,817
Zabijesz mnie, co?
874
01:00:27,900 --> 01:00:30,133
♪ Mój smutek jest ciemną chmurą ♪
875
01:00:32,077 --> 01:00:35,810
♪ Przejdzie przez górę ♪
876
01:00:38,411 --> 01:00:41,851
♪ Jeśli wyjawię moje sekrety ♪
877
01:00:44,102 --> 01:00:47,562
♪ To morze by się wylało ♪
878
01:01:22,679 --> 01:01:25,159
Jestem tutaj, jestem tutaj.
879
01:01:25,953 --> 01:01:27,813
Nie jesteś sam.
880
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
Ja też nie jestem sam.
881
01:01:47,313 --> 01:01:48,873
Moja mama i tata.
882
01:01:51,493 --> 01:01:52,913
Są gdzieś tutaj.
883
01:02:01,780 --> 01:02:03,040
Koçari śpi.
884
01:02:05,926 --> 01:02:06,826
och!
885
01:02:08,220 --> 01:02:12,100
Mówiłem ci.
Oruç dał mu leki, śpi.
886
01:02:12,750 --> 01:02:14,117
Obudziłeś nas w
środek nocy.
887
01:02:14,200 --> 01:02:15,359
Co się stało, Hicran?
888
01:02:15,360 --> 01:02:16,077
Co?
889
01:02:16,140 --> 01:02:18,433
Co w ciebie wstąpiło,
zgubić pchły?
890
01:02:18,592 --> 01:02:21,880
Jak miałem spać
z wiszącym nad nami problemem?
891
01:02:23,283 --> 01:02:26,293
Stoi przy oknie
zamierzasz coś rozwiązać?
892
01:02:26,760 --> 01:02:27,480
Co zrobimy?
893
01:02:27,953 --> 01:02:29,360
Jak odesłamy tę dziewczynę?
894
01:02:30,475 --> 01:02:32,400
Nie zrobimy tego.
895
01:02:32,700 --> 01:02:33,933
Pomyśl trochę.
896
01:02:34,820 --> 01:02:36,440
Zrobią to mieszkańcy wsi.
897
01:02:36,453 --> 01:02:37,686
Och, wow.
898
01:02:39,700 --> 01:02:41,540
Ten nie jest jednym z nas.
899
01:03:04,029 --> 01:03:05,826
Będę się modlić za nas oboje.
900
01:03:06,650 --> 01:03:07,600
To w porządku, prawda?
901
01:03:14,456 --> 01:03:15,689
Usłyszy nas.
902
01:04:12,820 --> 01:04:13,560
Bracie...
903
01:04:13,670 --> 01:04:14,817
Co się stało, dziewczyno?
904
01:04:14,900 --> 01:04:17,097
- Mój brat nadal nie wrócił.
-No to co?
905
01:04:17,180 --> 01:04:18,920
Napisał do ciebie SMS-a, prawda?
906
01:04:19,260 --> 01:04:21,000
To nie jest tak, że to pierwsze
czas już wyszedł.
907
01:04:21,080 --> 01:04:23,020
Kiedy wyjeżdża, zawsze zostaje na 2-3 dni.
908
01:04:23,080 --> 01:04:25,580
Ale tym razem mam złe przeczucia.
909
01:04:25,960 --> 01:04:27,060
Nie wiem dlaczego.
910
01:04:28,960 --> 01:04:30,337
Sierżant Esme zastrzelił Adila.
911
01:04:30,420 --> 01:04:32,057
-Co?
-Co mówisz?
912
01:04:32,140 --> 01:04:33,727
-Czy on żyje?
-On żyje, tato, on żyje.
913
01:04:33,810 --> 01:04:35,357
Uratowała go lekarka.
914
01:04:35,440 --> 01:04:37,517
Teraz pracuje
w klinice Furtuna.
915
01:04:37,600 --> 01:04:38,837
Dzięki Bogu, dzięki Bogu.
916
01:04:38,920 --> 01:04:40,817
-Och, dzięki Bogu.
-Poczekaj chwilę.
917
01:04:40,900 --> 01:04:42,137
Mój brat był na polowaniu.
918
01:04:42,220 --> 01:04:44,297
-Gdzie sierżant Esme go znalazła?
-W lesie.
919
01:04:44,380 --> 01:04:47,117
Ludzie z Furtuny zdecydowanie nas wystawili.
Ale sprawimy, że zapłacą.
920
01:04:47,200 --> 01:04:48,157
chodźmy.
921
01:04:48,240 --> 01:04:49,257
-Chodźmy.
-Hej, Gezepie.
922
01:04:49,340 --> 01:04:52,937
Nie bądź lekkomyślny, przestań.
Pozwól mi się tym zająć. Pojedziemy spokojnie.
923
01:04:53,020 --> 01:04:54,277
Najpierw dorwiemy szefa.
924
01:04:54,360 --> 01:04:55,797
Wtedy sobie poradzimy
kogokolwiek potrzebujemy.
925
01:04:55,880 --> 01:04:57,413
-Chodźmy.
-OK, tato.
926
01:04:57,600 --> 01:04:58,833
Ruszajmy się.
927
01:05:01,946 --> 01:05:03,557
Hej, nie strzelaj!
928
01:05:05,609 --> 01:05:06,800
Nie rób tego!
929
01:05:12,320 --> 01:05:14,897
Nie mówiłem ci?
Żadnego strzelania.
930
01:05:14,980 --> 01:05:17,757
Powinieneś był to powiedzieć na początku.
Myślałem, że szturmujemy Furtunę.
931
01:05:17,840 --> 01:05:21,220
Słuchaj. Nikt się nie rusza
z ich miejsca. Rozumiem?
932
01:05:41,445 --> 01:05:43,172
Nie, nie mogę tego znieść.
Idziemy.
933
01:05:45,100 --> 01:05:47,860
Naładowałeś strzelbę?
Nie marnuj swoich muszelek, stary.
934
01:05:48,120 --> 01:05:52,033
Nie uciekniesz mi.
Dzikie Furtuny.
935
01:05:54,136 --> 01:05:55,917
Hej, uspokój się, nie ruszaj się!
936
01:05:55,966 --> 01:05:57,655
Trzymać się. Zostań tutaj.
937
01:08:03,103 --> 01:08:04,293
Przyszedłeś.
938
01:08:13,117 --> 01:08:14,099
Nie zrobiłem tego.
939
01:08:14,971 --> 01:08:15,820
To jest sen.
940
01:08:22,780 --> 01:08:23,613
Sen?
941
01:08:25,207 --> 01:08:26,040
Sen.
942
01:08:32,584 --> 01:08:33,846
Niemożliwe.
943
01:08:38,312 --> 01:08:39,145
Dlaczego?
944
01:08:40,042 --> 01:08:41,428
Ponieważ…
945
01:08:46,693 --> 01:08:49,288
Nawet śnienie o Tobie jest zabronione.
946
01:08:52,976 --> 01:08:54,346
To haram.
947
01:09:24,943 --> 01:09:26,046
Co robisz?
948
01:09:26,800 --> 01:09:28,597
Co robisz?
949
01:09:28,880 --> 01:09:31,344
Co robisz?
Dlaczego do niego idziesz?
950
01:09:31,531 --> 01:09:32,637
Co w ogóle jest „właściwe”?
951
01:09:32,720 --> 01:09:33,680
Co jest „właściwe”?
952
01:09:50,886 --> 01:09:52,486
Ciśnienie krwi 110 na 70.
953
01:09:52,686 --> 01:09:53,677
W normalnym zakresie.
954
01:09:53,760 --> 01:09:54,717
Nagrano.
955
01:09:54,800 --> 01:09:56,382
Dzień pooperacyjny, pierwszy dzień.
956
01:09:56,465 --> 01:09:57,915
Rekonwalescencja przebiega prawidłowo.
957
01:09:58,000 --> 01:09:58,946
Nagrano.
958
01:10:02,120 --> 01:10:03,353
Budzisz się.
959
01:10:03,700 --> 01:10:04,933
Wszystko będzie w porządku.
960
01:10:09,940 --> 01:10:13,237
Ten zadowolony z siebie lekarz… Gdyby tylko to zrobił
przyjdź, żebyśmy mogli pobiegać, Niko.
961
01:10:13,320 --> 01:10:16,277
-Moje mięśnie są sztywne.
-Polecam ci pobiegać.
962
01:10:16,360 --> 01:10:18,409
-W dni jesteś zrzędliwy--
-Bracie!
963
01:10:19,449 --> 01:10:20,839
Otwórz te cholerne drzwi!
964
01:10:22,733 --> 01:10:23,966
Brat.
965
01:10:24,060 --> 01:10:25,397
Hej, przestań!
966
01:10:25,480 --> 01:10:26,040
Brat.
967
01:10:26,041 --> 01:10:27,274
Brat.
968
01:10:51,620 --> 01:10:52,480
OK, poczekaj.
969
01:10:55,440 --> 01:10:56,673
Nie martw się.
970
01:10:56,738 --> 01:10:57,520
Jest w porządku.
971
01:10:57,630 --> 01:10:59,080
Udało mu się przetrwać noc.
972
01:10:59,580 --> 01:11:01,142
Budzi się i znowu zasypia.
973
01:11:01,225 --> 01:11:03,375
Ale wkrótce się całkowicie obudzi.
974
01:11:04,070 --> 01:11:05,696
Dzięki Bogu, naprawdę.
975
01:11:08,736 --> 01:11:13,193
Dziewczyno… Jestem z Koçari.
Mówią na mnie Wujku Szefie.
976
01:11:13,369 --> 01:11:17,009
A ta szalona dziewczyna to jego siostra.
977
01:11:20,913 --> 01:11:21,641
Ty…
978
01:11:22,760 --> 01:11:24,680
Ty jesteś tym lekarzem, prawda?
979
01:11:25,000 --> 01:11:26,437
Uratowałeś mojego brata.
980
01:11:26,600 --> 01:11:28,157
Z doktorem Oruçem tak.
981
01:11:28,240 --> 01:11:30,347
Gdyby to od niego zależało,
widziałby, jak umiera.
982
01:11:30,430 --> 01:11:32,080
To ty go uratowałeś.
983
01:11:34,600 --> 01:11:36,300
Byłeś z nim.
984
01:11:37,060 --> 01:11:38,520
Niech cię Bóg błogosławi.
985
01:11:49,187 --> 01:11:51,224
Niech cię Bóg błogosławi, dziewczyno. Naprawdę.
986
01:11:51,500 --> 01:11:54,444
Musisz być zmęczony, idź do domu i odpocznij.
Jesteśmy tutaj.
987
01:11:54,533 --> 01:11:58,000
Nie odpoczywam, ale powinienem już iść.
Może idź pobiegać.
988
01:11:58,320 --> 01:11:59,440
Co się dzieje?
989
01:11:59,920 --> 01:12:00,727
Cóż…
990
01:12:00,810 --> 01:12:02,080
Biegam każdego ranka.
991
01:12:02,186 --> 01:12:04,497
Muszę zachować dobrą formę.
Ja też muszę o siebie zadbać.
992
01:12:04,580 --> 01:12:05,812
Ale… hm…
993
01:12:07,078 --> 01:12:10,007
Pozwól, że dam ci moją kartę.
Zadzwoń do mnie, jeśli pojawi się coś pilnego.
994
01:12:10,090 --> 01:12:12,340
Dobra, dobra, idź biegać.
995
01:12:14,640 --> 01:12:17,317
Hmm… także,
za drzwiami stoją uzbrojeni goście.
996
01:12:17,400 --> 01:12:19,560
Och… OK, chodź, chodź.
997
01:12:29,243 --> 01:12:30,113
Cześć.
998
01:12:31,367 --> 01:12:32,200
Lekarz.
999
01:12:33,150 --> 01:12:34,160
Tak, to ja.
1000
01:12:35,110 --> 01:12:36,950
Uratowałeś mojego kuzyna.
1001
01:12:37,500 --> 01:12:38,800
Od teraz
1002
01:12:38,941 --> 01:12:41,416
moje życie i moja broń są twoje,
lekarz.
1003
01:12:41,730 --> 01:12:43,630
Naoglądałeś się za dużo filmów akcji.
1004
01:12:47,390 --> 01:12:48,307
Co powinienem zrobić?
1005
01:12:48,390 --> 01:12:50,607
Nic, naprawdę. Po prostu idź. Kontynuować.
1006
01:12:50,690 --> 01:12:51,600
Dobra.
1007
01:12:52,110 --> 01:12:53,607
No dalej, biegnij.
1008
01:12:53,690 --> 01:12:55,727
-Niech Bóg cię błogosławi.
-Umarłbym dla ciebie.
1009
01:12:55,810 --> 01:12:58,247
Położę serce
drogi, którymi chodzisz.
1010
01:12:58,330 --> 01:12:59,347
Wejdź na to.
1011
01:12:59,430 --> 01:13:00,580
Wejdź na to.
1012
01:14:07,753 --> 01:14:08,586
Co to jest?
1013
01:14:10,590 --> 01:14:13,960
Spójrz, spójrz, co tu umieścili.
1014
01:14:14,420 --> 01:14:17,140
Połączę cię ponownie. Połączę cię ponownie.
1015
01:14:17,760 --> 01:14:20,457
Do swojej rodziny, pływaj.
Płyń do mamy i taty.
1016
01:14:20,540 --> 01:14:21,640
No dalej, idź.
1017
01:14:22,740 --> 01:14:24,560
No dalej, płyń do rodziny.
1018
01:14:25,680 --> 01:14:27,260
Co robisz z rybą?
1019
01:14:27,920 --> 01:14:30,990
-Ponowne połączenie ich z rodzinami.
-Ponowne połączenie ich z czym?
1020
01:14:31,540 --> 01:14:32,437
Ich rodziny.
1021
01:14:32,520 --> 01:14:35,920
Ale widzę, jak okrutnie się łzawisz
ich z domów.
1022
01:14:38,960 --> 01:14:40,537
To ryby, ryby.
1023
01:14:40,620 --> 01:14:42,227
Miałem zamiar je ugotować i zjeść.
1024
01:14:42,310 --> 01:14:44,460
Czy byłbyś szczęśliwy, gdyby Cię zjedli?
1025
01:14:45,260 --> 01:14:46,400
Czy jesteś szalony?
1026
01:14:48,360 --> 01:14:49,920
Nie szalony, po prostu ludzki.
1027
01:14:50,299 --> 01:14:51,532
Nazwałeś mnie szalonym.
1028
01:14:52,425 --> 01:14:54,140
Nawet mnie nie znasz.
1029
01:14:54,700 --> 01:14:55,680
Jeszcze nie dość dobrze.
1030
01:14:55,744 --> 01:14:56,577
Więc…
1031
01:14:57,300 --> 01:15:00,240
Jak dobrze musisz wiedzieć
ktoś nazwie ich szaleńcami?
1032
01:15:00,241 --> 01:15:01,557
Nie jestem szalony.
1033
01:15:01,640 --> 01:15:03,617
-Dobra? Jestem wegetarianinem.
-Oh!
1034
01:15:03,700 --> 01:15:04,877
Wegetariański.
1035
01:15:04,960 --> 01:15:06,427
Prawdziwy Europejczyk.
1036
01:15:06,510 --> 01:15:09,160
Obrończyni ryb, rozpieszczona Greczynka.
1037
01:15:09,260 --> 01:15:10,877
Kto? Ja, zepsuty?
1038
01:15:10,960 --> 01:15:13,420
Jesteś uprzedzonym, dzikim rasistą.
1039
01:15:13,454 --> 01:15:15,820
Tak, to.
Powiedz mi zatem.
1040
01:15:16,170 --> 01:15:17,807
Z twoim IQ wynoszącym 175…
1041
01:15:17,890 --> 01:15:19,157
Swoimi nowoczesnymi sposobami…
1042
01:15:19,240 --> 01:15:22,396
Dlaczego przyszedłeś do naszej kliniki?
Powiedz mi, pani doktor.
1043
01:15:23,275 --> 01:15:24,120
Ty pierwszy.
1044
01:15:24,440 --> 01:15:25,520
Panie doktorze.
1045
01:15:25,690 --> 01:15:27,390
Dlaczego nie przyszedłeś do kliniki?
1046
01:15:28,970 --> 01:15:30,240
Oj, cierpliwości…
1047
01:15:32,420 --> 01:15:33,400
Jest sobota.
1048
01:15:34,080 --> 01:15:35,313
Dzisiaj nie ma pracy.
1049
01:15:35,850 --> 01:15:37,040
Ale jest ranny pacjent.
1050
01:15:37,466 --> 01:15:38,450
Dlaczego nie przyszedłeś?
1051
01:15:38,793 --> 01:15:40,026
Odpowiedź jest prosta.
1052
01:15:40,259 --> 01:15:41,849
Więc nie zabiłbym Koçariego.
1053
01:15:44,023 --> 01:15:45,270
Teraz spójrz na mnie.
1054
01:15:45,460 --> 01:15:47,410
Dlaczego dostałeś
przydzielony do naszej wsi?
1055
01:15:47,680 --> 01:15:48,477
Dlaczego nie?
1056
01:15:48,560 --> 01:15:50,297
Mam podwójne obywatelstwo.
1057
01:15:50,380 --> 01:15:53,323
-Jestem obywatelem Turcji w takim samym stopniu jak ty.
-To nie wiem.
1058
01:15:53,406 --> 01:15:55,523
Ukończyłeś
Uniwersytet Agropolis.
1059
01:15:55,680 --> 01:15:56,657
Również z najwyższej klasy.
1060
01:15:56,740 --> 01:15:57,717
Ale zamiast iść
1061
01:15:57,800 --> 01:15:59,292
do dowolnego szpitala na świecie
1062
01:15:59,375 --> 01:16:01,680
-przyszedłeś do naszej wiejskiej kliniki.
-Czekaj, czekaj.
1063
01:16:02,240 --> 01:16:05,190
Skąd wiesz
Ukończyłem szkołę jako najlepszy w swojej klasie?
1064
01:16:10,940 --> 01:16:11,920
Sprawdziłem cię.
1065
01:16:12,345 --> 01:16:14,000
Jest na stronie internetowej Twojej szkoły.
1066
01:16:14,941 --> 01:16:15,800
Sprawdziłeś mnie?
1067
01:16:16,340 --> 01:16:17,890
Co innego miałem zrobić?
1068
01:16:20,165 --> 01:16:21,477
Dlaczego mnie sprawdziłeś?
1069
01:16:21,560 --> 01:16:23,127
Nie sądzisz, że to dziwne?
1070
01:16:23,210 --> 01:16:26,160
Mógłbyś pracować w jednym z
najlepsze szpitale w Ameryce.
1071
01:16:26,250 --> 01:16:27,577
Zarabiaj miliony dolarów.
1072
01:16:27,660 --> 01:16:28,937
Ale zamiast tego przychodzisz
1073
01:16:29,020 --> 01:16:32,860
do wiejskiej kliniki w Trabzonie
na pensję rządową.
1074
01:16:33,256 --> 01:16:35,156
Jako chrześcijańska grecka dziewczyna.
1075
01:16:37,000 --> 01:16:38,240
Powiedz mi, jesteś szpiegiem czy co?
1076
01:16:40,000 --> 01:16:43,730
Co, Grecja ma oko na Furtunę?
Jesteś tu, żeby przejąć kontrolę?
1077
01:16:43,860 --> 01:16:45,810
-„Malakowie”.
-Co to jest "Malakowie"?
1078
01:16:46,445 --> 01:16:47,895
Porozmawiaj ze mną po turecku.
1079
01:16:48,360 --> 01:16:51,320
My, szpiedzy, nazywamy idiotów takich jak ty „Malaką”.
1080
01:16:52,000 --> 01:16:55,097
Jestem pewien, że mieszkańcy Furtuny nie
równie głupi, rasistowski i zacofany jak ty.
1081
01:16:55,180 --> 01:16:57,320
Będą mnie traktować
ciepło i życzliwość.
1082
01:17:02,190 --> 01:17:03,347
Uruchomić.
1083
01:17:03,430 --> 01:17:05,627
Dzięki temu szybciej będą mogli cię ciepło potraktować.
1084
01:17:05,710 --> 01:17:06,680
No dalej, teraz.
1085
01:17:09,817 --> 01:17:11,050
Chodź, Oruç.
1086
01:17:11,657 --> 01:17:12,600
Ach, Oruc.
1087
01:17:13,510 --> 01:17:14,706
Co teraz?
1088
01:17:15,180 --> 01:17:16,720
To jest to.
1089
01:17:23,310 --> 01:17:24,560
O mój Boże.
1090
01:17:30,004 --> 01:17:32,107
Gratuluję greckiej narzeczonej, Zarife.
1091
01:17:32,190 --> 01:17:33,920
Przysięgam, że cię uderzę.
1092
01:17:34,390 --> 01:17:35,360
Rozerwę cię.
1093
01:17:36,882 --> 01:17:38,156
Nie śmiej się, kuzynie.
1094
01:17:44,813 --> 01:17:47,483
Jeśli sam nie zawiążę dla ciebie węzła…
1095
01:17:54,240 --> 01:17:55,540
Witamy.
1096
01:17:55,710 --> 01:17:56,720
Dziękuję, mamo.
1097
01:17:56,940 --> 01:17:57,960
Dziękuję, kochanie.
1098
01:17:58,400 --> 01:17:59,556
-Jak się masz?
-Powitanie.
1099
01:18:01,116 --> 01:18:03,639
-Jestem dobry.
-Nie spałem wcale ostatniej nocy.
1100
01:18:03,640 --> 01:18:05,900
Ten chłopiec Koçari mnie prześladował
jak koszmar.
1101
01:18:06,180 --> 01:18:08,720
Nie wiem, jak sobie poradziłeś
leczyć go w Furtunie.
1102
01:18:09,580 --> 01:18:11,707
Więc, Zarife, dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
1103
01:18:11,790 --> 01:18:12,917
Mam sprawę w ratuszu.
1104
01:18:13,000 --> 01:18:14,923
Mój jest szybki. Usiądź, porozmawiajmy.
1105
01:18:20,410 --> 01:18:24,200
Chcę z tobą porozmawiać o tym, jak się mamy
zamierzam się pozbyć tego nowego greckiego lekarza.
1106
01:18:24,350 --> 01:18:25,587
Dlaczego się jej pozbyć?
1107
01:18:25,670 --> 01:18:26,903
Co masz na myśli dlaczego?
1108
01:18:27,050 --> 01:18:29,527
Ta dziewczyna widziała, jak strzelałeś do Koçariego.
1109
01:18:29,610 --> 01:18:31,777
Ludzie z Furtuny nie będą rozmawiać
nawet jeśli je rozetniesz.
1110
01:18:31,860 --> 01:18:34,030
Ale jeśli ona cię zgłosi,
pójdziesz do więzienia.
1111
01:18:34,031 --> 01:18:35,200
Naprawdę mogłaby.
1112
01:18:36,000 --> 01:18:38,547
Wczoraj nalegała, żeby poszła
policję i zgłoś sprawę sołtysowi.
1113
01:18:38,630 --> 01:18:40,280
Oruç ledwo powstrzymał tego szaleńca.
1114
01:18:40,390 --> 01:18:42,067
Ona sprawia kłopoty. Nie ja.
1115
01:18:42,150 --> 01:18:43,967
Zarife, zrób coś.
1116
01:18:44,050 --> 01:18:46,360
Nie skończ wcześniej w więzieniu
twój mąż nawet wychodzi.
1117
01:18:47,810 --> 01:18:48,927
Będę.
1118
01:18:49,010 --> 01:18:50,680
-Będę.
-Zrób to.
1119
01:18:52,086 --> 01:18:53,843
Nie pozwolę mojej szwagierce
iść do więzienia.
1120
01:18:54,900 --> 01:18:56,080
Co zrobisz, Zarifee?
1121
01:18:56,620 --> 01:18:59,282
Jeśli złapiesz dziewczynę i odeślesz ją,
sprawi jeszcze więcej kłopotów.
1122
01:18:59,365 --> 01:19:01,415
Potem pójdzie i złoży na mnie raport.
1123
01:19:01,720 --> 01:19:03,307
Wymyśl sprytny sposób.
1124
01:19:03,390 --> 01:19:04,623
Jaki sposób?
1125
01:19:05,850 --> 01:19:09,450
-Nie rób nic złego dziewczynie.
Jeśli my tego nie zrobimy, ona to zrobi.
1126
01:19:09,750 --> 01:19:12,697
Nie spała całą noc dla Koçariego.
Czuwał nad nim.
1127
01:19:13,350 --> 01:19:14,905
Boże pomóż nam!
1128
01:19:24,040 --> 01:19:25,290
Co się z tobą dzieje?
1129
01:19:25,840 --> 01:19:27,256
Naprawiłem twój samochód.
1130
01:19:28,549 --> 01:19:30,937
Oruç powiedział, żebym poczekał w domu.
1131
01:19:31,020 --> 01:19:34,077
Kiedy usłyszeli, że Adil Koçari został postrzelony,
Koçaris mogli wtargnąć do środka.
1132
01:19:34,160 --> 01:19:36,540
Jestem wstrząśnięty, wyczerpany, wyczerpany.
1133
01:19:43,886 --> 01:19:45,566
Bracie, wszystko w porządku?
1134
01:19:47,140 --> 01:19:48,760
Hej, stary, jak się czujesz?
1135
01:19:53,910 --> 01:19:54,917
Dlaczego tu jestem?
1136
01:19:55,000 --> 01:19:56,297
Bracie, nie wstawaj.
1137
01:19:56,380 --> 01:19:57,300
Dlaczego tu robię?
1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,560
Zakręci Ci się w głowie,
nie wstawaj tak szybko. Bóg patrzy.
1139
01:19:59,561 --> 01:20:01,242
To się po prostu wydarzyło, stary.
1140
01:20:01,325 --> 01:20:05,352
Zamiast pomścić swojego ojca,
próbowałeś sprzedać tę bezwartościową ziemię,
1141
01:20:05,435 --> 01:20:06,792
i Esme cię zastrzeliła.
1142
01:20:06,875 --> 01:20:08,108
Nie pamiętasz?
1143
01:20:13,010 --> 01:20:15,710
Pamiętam to.
Nie zaczynaj mnie pouczać, szefie
1144
01:20:16,050 --> 01:20:18,847
po prostu powiedz mi, co mam robić
ma to związek z tą kliniką Furtuna.
1145
01:20:18,930 --> 01:20:20,047
Esme poszłaby do więzienia.
1146
01:20:20,130 --> 01:20:22,090
Ze strachu cię tutaj zoperowali.
1147
01:20:22,150 --> 01:20:24,027
Dobra, uspokój się już.
1148
01:20:24,110 --> 01:20:25,440
Po prostu... daj mi broń.
1149
01:20:26,590 --> 01:20:28,590
Okazuje się, że ta lekarka cię uratowała.
1150
01:20:28,870 --> 01:20:29,947
Doktorko?
1151
01:20:30,030 --> 01:20:32,787
Została przy tobie całą noc.
1152
01:20:32,870 --> 01:20:34,247
Nie widziałeś jej?
1153
01:20:34,280 --> 01:20:35,513
Jak…
1154
01:20:36,340 --> 01:20:37,800
Jak sen?
1155
01:20:38,615 --> 01:20:41,165
Kiedy otworzyłem oczy,
ktoś stał nade mną.
1156
01:20:42,180 --> 01:20:43,479
Gdzie ona teraz jest?
1157
01:20:43,480 --> 01:20:44,997
Nie mam pojęcia. To dziwna dziewczyna.
1158
01:20:45,086 --> 01:20:46,486
Biega rano.
1159
01:20:46,593 --> 01:20:47,920
Następnie udała się do dormitorium.
1160
01:20:47,983 --> 01:20:50,746
- Zostawiła swoją wizytówkę, kiedy wychodziła.
-Dzięki Bogu, znalazłem kartkę.
1161
01:20:54,556 --> 01:20:56,036
Eleni Miryano.
1162
01:20:58,950 --> 01:21:00,183
chodźmy.
1163
01:21:00,390 --> 01:21:03,307
Wyjdźmy stąd wcześniej
pojawia się ten głupiec Oruç.
1164
01:21:03,390 --> 01:21:05,730
-Pospiesz się.
-Chodź, kochanie.
1165
01:21:06,130 --> 01:21:08,187
-Jedziemy do szpitala.
-Brak szpitala.
1166
01:21:08,270 --> 01:21:10,487
-Ale bracie...
-Nic mi nie jest, dziewczyno.
1167
01:21:10,570 --> 01:21:12,080
Cóż, jeśli wszystko w porządku…
1168
01:21:12,420 --> 01:21:13,727
Chodźmy szturmować ratusz.
1169
01:21:13,810 --> 01:21:15,007
Och, daj spokój.
1170
01:21:15,090 --> 01:21:17,087
- Mogłeś po prostu powiedzieć: „Wracaj do zdrowia wkrótce”.
-Wyzdrowiej wkrótce.
1171
01:21:17,088 --> 01:21:19,703
- Chodźmy szturmować ratusz.
- Wracaj szybko do zdrowia, szefie.
1172
01:21:20,330 --> 01:21:21,163
chodźmy.
1173
01:21:22,230 --> 01:21:24,030
Idziemy do akademika, chodźmy.
1174
01:22:02,800 --> 01:22:05,760
Mocny Jezu, proszę
nie pozwól mi stracić rozumu.
1175
01:22:10,181 --> 01:22:11,120
Kto tam jest?
1176
01:22:25,110 --> 01:22:26,343
Ach, to jest baranek.
1177
01:22:27,050 --> 01:22:28,470
O nie.
1178
01:22:32,903 --> 01:22:34,819
Twoja noga jest złamana.
1179
01:22:37,693 --> 01:22:39,321
Wszystko w porządku, nie bój się.
1180
01:22:39,400 --> 01:22:40,537
Nic ci nie będzie.
1181
01:22:40,680 --> 01:22:43,980
Czekać. To nie wystarczy.
Musimy zrobić dla ciebie szynę.
1182
01:22:44,620 --> 01:22:45,160
To zadziała.
1183
01:22:45,320 --> 01:22:46,137
To zadziała.
1184
01:22:46,220 --> 01:22:46,937
Tak.
1185
01:22:47,020 --> 01:22:48,320
Nie bój się, dobrze?
1186
01:22:48,700 --> 01:22:51,073
Poczekaj chwilę. Czekać.
1187
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
Czekać.
1188
01:22:54,240 --> 01:22:55,600
Potrzebujesz pomocy?
1189
01:22:58,300 --> 01:23:01,077
To ty potrzebujesz pomocy.
Dlaczego wstałeś?
1190
01:23:01,160 --> 01:23:04,920
Chciałem spotkać się z lekarzem
która uratowała mi życie, Eleni Miryano.
1191
01:23:07,500 --> 01:23:08,837
Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić.
1192
01:23:08,920 --> 01:23:11,537
Teraz zrobimy szynę
za złamaną nogę tej małej owieczki.
1193
01:23:11,620 --> 01:23:13,297
Zrobię to. Tak.
1194
01:23:13,313 --> 01:23:15,561
Ale twoje szwy pękną. Zatrzymywać się.
1195
01:23:19,010 --> 01:23:21,240
Wy, ludzie Karadeniz…
Taki uparty.
1196
01:23:23,720 --> 01:23:24,880
To my, ok.
1197
01:23:25,155 --> 01:23:26,839
Która noga boli, doktorze?
1198
01:23:26,840 --> 01:23:27,777
Tylny.
1199
01:23:27,800 --> 01:23:28,633
Trzymaj się tutaj.
1200
01:23:33,280 --> 01:23:34,513
Teraz łatwo.
1201
01:23:35,520 --> 01:23:36,753
Spokojnie, hej.
1202
01:23:36,900 --> 01:23:39,137
Znam to słowo! Niko mnie nauczył.
1203
01:23:39,220 --> 01:23:39,800
Niko?
1204
01:23:40,090 --> 01:23:41,480
Tak, mój chatbot AI.
1205
01:23:42,800 --> 01:23:45,860
-Czego jeszcze Niko cię nauczył?
-Coś, co nazywa się…
1206
01:23:48,100 --> 01:23:49,333
„Fuşki”.
1207
01:23:50,693 --> 01:23:53,397
Ach, w takim razie nauczyłeś się kluczowego słowa.
1208
01:23:53,480 --> 01:23:54,977
Nie ma nic bardziej „sağ” niż to.
1209
01:23:55,060 --> 01:23:57,553
'Zwis'? (= prawo)
Jak… przeciwieństwo lewego?
1210
01:23:58,693 --> 01:23:59,526
Nie ma żadnego „sağ”.
1211
01:24:00,180 --> 01:24:01,240
W każdym razie nie dla ciebie.
1212
01:24:01,360 --> 01:24:03,780
Ach, teraz rozumiem.
1213
01:24:03,880 --> 01:24:06,200
Mówisz:
– Nic mi się nie stanie.
1214
01:24:06,306 --> 01:24:08,516
Dokładnie to co mówię.
1215
01:24:09,280 --> 01:24:11,730
-Potrzebujesz pomocy?
-Tutaj, potrzymaj to.
1216
01:24:13,840 --> 01:24:15,080
W porządku.
1217
01:24:15,500 --> 01:24:17,900
Hej, baranku, pozostań przy życiu.
Nic ci nie będzie.
1218
01:24:18,187 --> 01:24:20,001
Więc tak mówisz, co?
1219
01:24:24,001 --> 01:24:25,041
Bądź ostrożny.
1220
01:24:25,461 --> 01:24:27,720
Więc Greczynko, co tu robisz?
1221
01:24:29,690 --> 01:24:31,780
Opuściłem Ateny.
1222
01:24:31,910 --> 01:24:33,804
Przydzielono mnie tutaj. Ponieważ…
1223
01:24:37,320 --> 01:24:38,620
Szukam mojej rodziny.
1224
01:24:38,713 --> 01:24:39,480
Rodzina?
1225
01:24:39,700 --> 01:24:40,933
Hmm.
1226
01:24:41,593 --> 01:24:42,426
Moja prawdziwa rodzina.
1227
01:24:44,380 --> 01:24:45,560
Jestem adoptowany.
1228
01:24:46,520 --> 01:24:47,687
Moja matka
1229
01:24:47,773 --> 01:24:48,800
pochodził z Furtuny.
1230
01:24:48,880 --> 01:24:50,840
-Nie ma mowy.
-Mój ojciec…
1231
01:24:50,866 --> 01:24:52,686
Cóż, człowiek, który mnie wychował…
1232
01:24:53,751 --> 01:24:54,920
Grzegorz Miryano.
1233
01:24:55,606 --> 01:24:59,106
Napisał do mnie list. Ksiądz
dał mi to, kiedy odchodził. To powiedziało
1234
01:25:00,697 --> 01:25:02,033
– Adoptowałem cię.
1235
01:25:02,740 --> 01:25:04,120
„Jesteś z Trabzonu”.
1236
01:25:04,730 --> 01:25:06,830
Jedyne co wiem
o mojej prawdziwej rodzinie
1237
01:25:08,020 --> 01:25:09,117
czy to moja matka
1238
01:25:09,200 --> 01:25:10,436
pochodził ze wsi Furtuna.
1239
01:25:12,886 --> 01:25:14,280
Jak więc znajdziesz swoją matkę?
1240
01:25:18,210 --> 01:25:19,580
Zapytam mieszkańców wsi.
1241
01:25:20,300 --> 01:25:22,666
Która była w ciąży w roku, w którym się urodziłam.
1242
01:25:22,720 --> 01:25:24,170
Ta ziemia jest przesiąknięta krwią.
1243
01:25:24,620 --> 01:25:25,520
Co?
1244
01:25:25,660 --> 01:25:26,720
To znaczy, pochowaliśmy ją.
1245
01:25:29,540 --> 01:25:31,560
Dlaczego zabiłeś moją matkę?
1246
01:25:31,561 --> 01:25:33,017
Spokojnie, nie zabiliśmy jej.
1247
01:25:33,100 --> 01:25:34,880
-Więc kto to zrobił?
-Zabójstwo honorowe.
1248
01:25:35,120 --> 01:25:36,197
Nie rozumiem.
1249
01:25:36,280 --> 01:25:39,699
To znaczy… gdyby twoja matka była
w ciąży z tobą i niezamężna,
1250
01:25:40,843 --> 01:25:42,760
lub jeśli później poślubiła kogoś innego,
1251
01:25:43,570 --> 01:25:45,840
a teraz dowiaduje się o tym jej mąż
1252
01:25:46,180 --> 01:25:49,360
czy nie poszedłby i
zabić ją z powodu „honoru”?
1253
01:25:50,647 --> 01:25:51,480
Czy by to zrobił?
1254
01:25:52,940 --> 01:25:54,120
Gdyby był z Furtuny, to by to zrobił.
1255
01:25:55,021 --> 01:25:58,880
Ludzie w tej wiosce na to nie pozwalają
którzy przeciwstawiają się tradycji lub zakłócają porządek na żywo.
1256
01:25:59,280 --> 01:26:02,417
-Więc jak znajdę moją matkę?
-Potajemnie
1257
01:26:02,500 --> 01:26:04,317
będziemy szukać,
i miejmy nadzieję, że ją znajdziemy.
1258
01:26:04,400 --> 01:26:05,860
Nie martw się.
1259
01:26:06,636 --> 01:26:08,453
Ale nie możesz nikomu powiedzieć.
1260
01:26:08,620 --> 01:26:11,260
Nie ufaj nikomu w Furtunie.
1261
01:26:12,298 --> 01:26:13,428
Daj mi swój telefon.
1262
01:26:20,629 --> 01:26:22,029
Oto mój numer.
1263
01:26:22,486 --> 01:26:24,536
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz miał kłopoty.
1264
01:26:25,369 --> 01:26:26,000
Bracie…
1265
01:26:28,070 --> 01:26:30,587
Chodźmy, zanim nie będę mógł wytrzymać
wróć do tego szaleńca. Będzie się szarpał.
1266
01:26:30,670 --> 01:26:31,407
Zrobi to.
1267
01:26:31,490 --> 01:26:33,647
Powiedz mu, żeby przyniósł jagnięcinę.
1268
01:26:33,730 --> 01:26:34,563
Dobra.
1269
01:26:35,470 --> 01:26:37,847
chodźmy. Nie dostajemy
wraz z tymi barankami.
1270
01:26:37,903 --> 01:26:39,024
Teraz obserwujesz baranka.
1271
01:26:39,107 --> 01:26:41,710
-Po prostu wrzuć jagnięcinę do zagrody.
-Mam sprawę.
1272
01:26:42,290 --> 01:26:44,070
Zabili twojego ojca.
1273
01:26:44,350 --> 01:26:45,583
Tak.
1274
01:26:46,453 --> 01:26:47,943
Strzelili do niego sześć razy.
1275
01:26:49,923 --> 01:26:51,323
Połowa z nich trafiła właśnie tutaj.
1276
01:26:51,686 --> 01:26:53,686
Czy teraz zawsze tak będzie?
1277
01:26:54,116 --> 01:26:56,376
To twoi wrogowie,
i jesteś ich.
1278
01:26:57,790 --> 01:26:59,440
Ale od teraz jestem twoim przyjacielem.
1279
01:27:00,533 --> 01:27:01,720
Uratowałeś mi życie.
1280
01:27:01,890 --> 01:27:02,960
Nigdy tego nie zapomnę.
1281
01:27:07,856 --> 01:27:09,906
Jesteś moim pierwszym przyjacielem
w Karadeniz.
1282
01:27:11,196 --> 01:27:13,916
Słuchaj,
nienawiść Karadenizów jest zaciekła,
1283
01:27:14,175 --> 01:27:15,875
ale jego przyjaźń też jest zaciekła.
1284
01:27:16,170 --> 01:27:17,807
Potrzebujesz brata od teraz?
1285
01:27:17,890 --> 01:27:19,123
Potrzebujesz przyjaciela?
1286
01:27:19,544 --> 01:27:21,000
Potrzebujesz ojca? jestem tutaj.
1287
01:27:21,860 --> 01:27:23,520
Potrzebujesz broni, broni?
1288
01:27:23,580 --> 01:27:25,490
Więc ja też tu jestem.
1289
01:27:26,010 --> 01:27:27,930
Nie możesz zostać w tym wraku.
1290
01:27:28,410 --> 01:27:31,247
Zapytaj swojego Niko
aby wyszukać pobliskie pensjonaty.
1291
01:27:31,330 --> 01:27:32,163
Dobra.
1292
01:27:32,449 --> 01:27:34,249
I uważaj na Furtunów.
1293
01:27:34,756 --> 01:27:36,030
Dbać o siebie.
1294
01:27:36,350 --> 01:27:37,583
Grecka dziewczyna.
1295
01:27:40,650 --> 01:27:43,550
Hm, Furtuna… Po co być ostrożnym?
1296
01:27:44,293 --> 01:27:45,331
Co oni zrobią?
1297
01:27:46,270 --> 01:27:47,480
Nie rozumiem.
1298
01:27:49,520 --> 01:27:50,720
No to chodźmy.
1299
01:27:54,220 --> 01:27:56,000
Wszyscy wsiadajcie do samochodów.
1300
01:28:12,690 --> 01:28:15,390
Nie wystarczyło, że cię zastrzeliłem?
Mnie też chcesz przejechać?
1301
01:28:15,730 --> 01:28:16,563
Nie.
1302
01:28:18,636 --> 01:28:21,062
Chcemy tylko wiedzieć
dlaczego przyszedłeś dziś rano.
1303
01:28:29,401 --> 01:28:30,520
nie przyszedłem.
1304
01:28:37,340 --> 01:28:38,720
Myślałeś, że przyszedłem?
1305
01:28:41,101 --> 01:28:43,151
Widziałeś mnie?
twoje marzenie czy coś?
1306
01:28:51,497 --> 01:28:52,800
To nie był sen.
1307
01:28:56,440 --> 01:28:57,496
To był koszmar.
1308
01:29:03,563 --> 01:29:04,786
Widzisz, masz rację.
1309
01:29:06,190 --> 01:29:08,080
Pierwszy raz w czymś się zgadzamy.
1310
01:29:13,156 --> 01:29:14,389
Koçari!
1311
01:29:20,081 --> 01:29:22,031
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zgłosić mnie na policję?
1312
01:29:23,463 --> 01:29:25,000
Dlaczego powiedziałeś, że się zastrzeliłeś?
1313
01:29:34,719 --> 01:29:36,719
Ponieważ sam cię ukarzę.
1314
01:29:38,183 --> 01:29:39,840
Nie zostawię tego nikomu innemu.
1315
01:29:56,583 --> 01:29:57,903
chodźmy!
1316
01:30:26,920 --> 01:30:30,320
-Uważaj, dziewczyno!
-Jestem ostrożny.
1317
01:30:30,850 --> 01:30:32,807
-Siostro, przestań już!
-Po prostu zostaw to!
1318
01:30:33,120 --> 01:30:34,353
Przenosić!
1319
01:30:35,030 --> 01:30:37,210
-Salaam Alaikum!
-Alajkum Salam!
1320
01:30:41,640 --> 01:30:45,360
-Salaam Alaikum!
-Alaikum Salaam.
1321
01:30:47,786 --> 01:30:48,760
Co się dzieje?
1322
01:30:49,052 --> 01:30:51,880
-Hę? Wszystko w porządku?
-Na Boga…
1323
01:30:52,136 --> 01:30:56,600
Jeśli zrobisz to o co cię proszę,
Nic mi nie będzie, Sevcan.
1324
01:31:10,720 --> 01:31:11,553
Emine!
1325
01:31:11,941 --> 01:31:15,877
Czy słyszałeś o
nowy lekarz w Furtunie?
1326
01:31:15,960 --> 01:31:19,497
No dalej, Zarife, jak mogłem nie słyszeć?
Oczywiście, że tak.
1327
01:31:19,580 --> 01:31:22,477
Wyszedłem dziś rano i
cała wieś o niej mówiła.
1328
01:31:22,560 --> 01:31:26,400
Miała na sobie coś tak obcisłego, rozpiętego
wokół, poruszyła całą Furtunę.
1329
01:31:26,454 --> 01:31:27,287
Boże przebacz nam!
1330
01:31:27,460 --> 01:31:29,300
Miała nawet krzyż na szyi.
1331
01:31:29,360 --> 01:31:30,593
Boże przebacz nam!
1332
01:31:32,868 --> 01:31:38,180
A jeśli się o niej dowiedzą
zostałem u boku Koçariego przez całą noc…
1333
01:31:39,200 --> 01:31:43,197
Och! Zrujnują jej reputację,
nasi plotkarze.
1334
01:31:43,280 --> 01:31:46,437
Niech to zostanie zniszczone!
Niech to zostanie zniszczone, Emine!
1335
01:31:46,520 --> 01:31:51,320
Niech tak zostanie zrujnowana całość
wieś odwraca się od niej plecami,
1336
01:31:51,321 --> 01:31:55,360
i ta Greczynka się pakuje
i opuszcza tę wioskę.
1337
01:32:00,947 --> 01:32:01,780
Sevcan
1338
01:32:02,740 --> 01:32:04,277
wy wszyscy teraz
1339
01:32:04,360 --> 01:32:07,480
naprawdę dobrze zamieszaj ten rynek
1340
01:32:08,130 --> 01:32:11,080
podgrzej to tak jak jest
ślub twojej córki,
1341
01:32:12,290 --> 01:32:13,600
i wtedy
1342
01:32:14,528 --> 01:32:16,867
zawrzemy umowę
między tobą a Oruçem.
1343
01:32:16,950 --> 01:32:19,973
Co powiesz, dziewczyno?
1344
01:32:20,340 --> 01:32:21,573
Co?
1345
01:32:22,360 --> 01:32:24,377
Mówisz poważnie, ciociu Zarife?
1346
01:32:24,460 --> 01:32:26,937
Dokładnie!
Gratulacje, Sevcan!
1347
01:32:27,020 --> 01:32:29,600
Matka i Zarife zgodziły się,
nie zostaniesz w domu.
1348
01:32:34,360 --> 01:32:35,593
Muhsile!
1349
01:32:36,840 --> 01:32:38,340
Zaraz wracam.
1350
01:32:41,473 --> 01:32:42,410
Muhsile!
1351
01:32:49,040 --> 01:32:49,897
Aha!
1352
01:32:50,358 --> 01:32:51,960
Teściowa, panna młoda.
1353
01:32:52,360 --> 01:32:53,193
Bedriye.
1354
01:32:53,784 --> 01:32:55,217
Spójrz, Bedriye.
1355
01:32:55,330 --> 01:32:57,557
Po prostu ją trochę sprowokuj.
1356
01:32:57,640 --> 01:33:00,440
-Nie idę.
-Jesteś uparty. To twój mąż.
1357
01:33:00,520 --> 01:33:03,597
O mamo!
Rozwodzię się z tym mężczyzną, pamiętasz?
1358
01:33:03,680 --> 01:33:05,760
Przeklinaj dzień, w którym cię urodziłem.
1359
01:33:06,360 --> 01:33:07,843
Chodź, Emine, idziemy.
1360
01:33:08,040 --> 01:33:09,990
Daj tylko słowo Bedriye,
to wystarczy.
1361
01:33:23,440 --> 01:33:25,617
Dziękuję, bardzo doceniam.
1362
01:33:25,700 --> 01:33:26,966
-Salaam Alajkum.
-Aley--
1363
01:33:29,420 --> 01:33:30,253
Emine.
1364
01:33:30,903 --> 01:33:35,140
Twoje pozdrowienia przyjmę jako pokój Boży,
w przeciwnym razie niech diabeł zobaczy twoją twarz.
1365
01:33:35,260 --> 01:33:37,119
Wow, wcale nie jestem ciekawy.
1366
01:33:38,230 --> 01:33:40,357
Hıdır, słuchaj,
Mam ci coś do powiedzenia.
1367
01:33:40,440 --> 01:33:42,540
Właśnie powiedziała pewna kobieta
1368
01:33:42,541 --> 01:33:46,400
że nowy Grek
lekarz w klinice Furtuna
1369
01:33:46,401 --> 01:33:49,160
całą noc siedziałem przy łóżku Koçariego.
1370
01:33:49,893 --> 01:33:52,245
Trzymała za rękę naszego wroga.
1371
01:33:52,400 --> 01:33:55,599
Zastanawiam się, czy myślisz, że to prawda?
Chcesz zobaczyć?
1372
01:33:56,920 --> 01:34:00,517
To znaczy, ona jest lekarzem,
i została ze swoją pacjentką.
1373
01:34:00,600 --> 01:34:02,857
-Co się stało?
-Prawidłowy. Zapomnij o tym!
1374
01:34:02,940 --> 01:34:04,860
Nieważne, udawaj, że nie pytałem.
1375
01:34:05,500 --> 01:34:06,600
To będą kłopoty.
1376
01:34:07,940 --> 01:34:09,173
Hej, słuchaj.
1377
01:34:09,360 --> 01:34:10,347
Czy to prawda, że ta dziewczyna
1378
01:34:10,480 --> 01:34:12,460
zostałeś zeszłej nocy u Koçariego?
1379
01:34:12,533 --> 01:34:13,949
Hm? Hıdır?
1380
01:34:28,640 --> 01:34:29,817
Cześć?
1381
01:34:29,900 --> 01:34:30,560
Behçeta.
1382
01:34:30,799 --> 01:34:31,477
Tak, mamo?
1383
01:34:31,560 --> 01:34:34,417
Mówiłeś, że naprawisz samochód doktora,
pamiętasz?
1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,337
Tak, zrobiłem to.
1385
01:34:35,420 --> 01:34:36,741
Ta cudzoziemka
1386
01:34:36,824 --> 01:34:38,657
Z wroga zmieniła się w przyjaciółkę,
1387
01:34:38,740 --> 01:34:40,317
a teraz spaceruje
przez naszą wioskę.
1388
01:34:40,400 --> 01:34:41,959
Spadną na nas kamienie.
1389
01:34:41,960 --> 01:34:43,713
Behçet, spadnie deszcz kamieni.
1390
01:34:45,350 --> 01:34:47,857
Żadnych wycieków, wszystko jest w porządku.
Naprawiłem to.
1391
01:34:47,940 --> 01:34:50,240
Nie będzie się odbijać
już jak makrela.
1392
01:34:50,420 --> 01:34:51,927
Ale poduszka powietrzna…
1393
01:34:52,010 --> 01:34:54,557
Musisz to zdobyć
zainstalowany w centrum serwisowym.
1394
01:34:54,640 --> 01:34:55,957
To będzie kosztować fortunę, tak tylko mówię.
1395
01:34:56,040 --> 01:34:57,397
Rozumiem. Wielkie dzięki.
1396
01:34:57,480 --> 01:34:58,757
-Bez problemu.
-A co z rachunkiem?
1397
01:34:58,840 --> 01:35:01,357
Nie martw się o to.
Esme się tym zajęła.
1398
01:35:01,440 --> 01:35:04,963
-No dobra, uważaj. Idź po samochód.
-Dzięki jeszcze raz. Naprawdę to doceniam.
1399
01:35:06,500 --> 01:35:07,440
Dziękuję.
1400
01:35:19,110 --> 01:35:20,594
Hej, są tutaj!
1401
01:35:45,290 --> 01:35:48,950
Boże, pomóż nam, chłopcy.
Nadchodzi gniew Gezepa.
1402
01:36:03,079 --> 01:36:04,688
Kiedy jest zły, trzęsą mu się ręce.
1403
01:36:19,830 --> 01:36:20,760
Dobrze?
1404
01:36:31,470 --> 01:36:33,890
Şirinie Furtuno, gdzie jesteś?
1405
01:36:40,260 --> 01:36:41,800
Czego chcesz?
1406
01:36:42,860 --> 01:36:44,910
Nawet nie przyszedłeś
powiedzieć: „Wyzdrowiej wkrótce”.
1407
01:36:51,067 --> 01:36:52,240
Jestem naprawdę zraniony.
1408
01:36:53,834 --> 01:36:55,279
Co zamierzasz zrobić?
1409
01:36:56,306 --> 01:36:57,656
Zamierzasz ją zastrzelić?
1410
01:36:59,299 --> 01:37:00,700
Nie strzelamy do kobiet.
1411
01:37:01,955 --> 01:37:03,188
Strzelamy do zabójców.
1412
01:37:05,320 --> 01:37:08,140
Dziś wieczorem, kiedy pojadę do Aytepe
1413
01:37:08,653 --> 01:37:13,013
jeśli odmówisz mi sprawiedliwości,
Zabiję twojego syna Şerifa.
1414
01:37:21,540 --> 01:37:22,840
I co teraz?
1415
01:37:25,720 --> 01:37:27,070
Miejmy nadzieję, że tego nie zrobi.
1416
01:37:31,039 --> 01:37:33,359
Dlaczego boisz się gór?
1417
01:37:33,640 --> 01:37:36,320
Góry to ojczyzna miłości.
1418
01:37:42,640 --> 01:37:44,960
Przejdźmy do samochodów.
1419
01:38:09,240 --> 01:38:11,117
Szukałem pracy
dla mojego syna, Muhtara.
1420
01:38:11,200 --> 01:38:12,117
Jest gotowe, gotowe.
1421
01:38:12,200 --> 01:38:13,940
Iso, daj kartę Asyi.
1422
01:38:16,250 --> 01:38:17,520
Pozwól swojemu synowi zacząć
pracować jutro rano.
1423
01:38:17,990 --> 01:38:19,467
Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana.
1424
01:38:19,550 --> 01:38:20,837
Niech cię Bóg błogosławi, Muhtar.
1425
01:38:20,920 --> 01:38:22,239
Pobłogosław nas wszystkich.
1426
01:38:23,837 --> 01:38:26,037
No dalej, kapitanie Temel,
jaki jest twój problem?
1427
01:38:26,823 --> 01:38:28,723
Moim problemem jest twoja szwagierka.
1428
01:38:28,980 --> 01:38:31,357
Cała ziemia w środku
należy do ludzi z Furtuna.
1429
01:38:31,440 --> 01:38:34,280
Ale ma na oku
jeden kawałek moich orzechów laskowych.
1430
01:38:35,120 --> 01:38:37,460
Ta łatka znajduje się tuż przy mojej granicy.
1431
01:38:37,970 --> 01:38:40,397
Przyjrzyjmy się mojej matce i
Rozpoczyna się walka graniczna wujka Temela.
1432
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
Nie ma tu żadnej walki granicznej.
1433
01:38:42,352 --> 01:38:45,160
Zarife, będzie jedna łatka
orzechy laskowe czynią cię bogatym?
1434
01:38:45,360 --> 01:38:46,247
Po prostu daj to mężczyźnie.
1435
01:38:46,330 --> 01:38:49,980
Tu nie chodzi o orzechy laskowe, kochanie.
Chodzi o zasadę.
1436
01:38:50,580 --> 01:38:51,530
Nigdy tego nie dam.
1437
01:38:51,748 --> 01:38:52,800
„La ilaha illallah”.
1438
01:38:52,990 --> 01:38:54,790
Zostałem szefem rejestru gruntów.
1439
01:38:56,069 --> 01:38:59,333
W jednym roku ty zbierasz plony, w jednym roku ona to robi.
Koniec historii.
1440
01:38:59,393 --> 01:39:01,240
Dobra, dobra, niech tak będzie.
1441
01:39:01,460 --> 01:39:02,400
Muhtar!
1442
01:39:02,720 --> 01:39:03,912
Szef!
1443
01:39:04,040 --> 01:39:06,850
-Co się teraz dzieje z moim bykiem?
-Ja też mam tego dość.
1444
01:39:08,040 --> 01:39:09,437
Muhsin, jaki jest twój problem?
1445
01:39:09,520 --> 01:39:12,967
Mój szef powiedział mi, że jest w hotelu
liczba gości spadła.
1446
01:39:13,050 --> 01:39:16,200
Zapytał, czy mogę się z tobą skontaktować
o zamieszczeniu reklamy.
1447
01:39:16,300 --> 01:39:20,080
Powiedz swojemu szefowi, żeby tego nie robił
pobierać tak dużo za jedną noc.
1448
01:39:20,465 --> 01:39:21,877
Obserwuj, jak szybko zapełniają się sale.
1449
01:39:21,960 --> 01:39:24,285
Mieszkańcy Kadadeniz są gościnni.
1450
01:39:24,592 --> 01:39:25,840
Kochamy gości.
1451
01:39:26,140 --> 01:39:27,160
To też pokaż.
1452
01:39:27,340 --> 01:39:28,524
Coś jeszcze?
1453
01:39:29,160 --> 01:39:30,080
W porządku.
1454
01:39:33,660 --> 01:39:36,037
Znajdź Oruça, poszedł na ryby.
1455
01:39:36,120 --> 01:39:36,560
Jasne.
1456
01:39:42,318 --> 01:39:43,151
Cześć.
1457
01:39:47,130 --> 01:39:49,560
Miejmy nadzieję, że ten słodziak
nie jest dziewczyną Kuçari.
1458
01:39:51,280 --> 01:39:52,760
Och, poczekaj.
1459
01:39:53,700 --> 01:39:54,933
Cześć.
1460
01:39:55,240 --> 01:39:57,097
-Cześć.
-Cześć.
1461
01:39:57,180 --> 01:39:58,717
Witam, czy mogę pomóc?
1462
01:39:58,800 --> 01:39:59,732
Dziękuję.
1463
01:40:01,030 --> 01:40:03,080
Powiedzieli, że to jest najlepsze
pensjonat w mieście.
1464
01:40:03,580 --> 01:40:06,317
-Czy jest pusty pokój?
-Oczywiście! Lato się skończyło, nie ma gości.
1465
01:40:06,400 --> 01:40:08,237
Nie mamy nic poza pustymi pokojami.
1466
01:40:08,626 --> 01:40:09,797
Nie jesteś turystą?
1467
01:40:09,880 --> 01:40:10,440
Nie.
1468
01:40:10,656 --> 01:40:11,990
Właśnie mnie tu przydzielono.
1469
01:40:13,601 --> 01:40:14,520
Przydzielono gdzie?
1470
01:40:14,640 --> 01:40:15,979
Do kliniki Furtuna.
1471
01:40:16,682 --> 01:40:18,548
Jestem twoim nowym lekarzem.
Miło mi cię poznać.
1472
01:40:31,160 --> 01:40:34,960
Witam, zapłaciłeś za naprawę mojego samochodu.
1473
01:40:35,600 --> 01:40:36,560
Dziękuję.
1474
01:40:38,060 --> 01:40:39,757
Weź samochód i jedź.
1475
01:40:39,840 --> 01:40:41,240
Wyjdź teraz.
1476
01:40:41,340 --> 01:40:42,320
Zarife.
1477
01:40:42,720 --> 01:40:44,060
Jakie „Zarife”?
1478
01:40:45,146 --> 01:40:46,540
Jakie „Zarife”?
1479
01:40:50,151 --> 01:40:52,479
Nie ma pustych pokoi, dziewczyno. Iść!
1480
01:40:55,710 --> 01:40:58,347
Ale właśnie teraz powiedziałeś…
1481
01:40:58,430 --> 01:40:59,817
Mówiłeś, że są puste pokoje.
1482
01:40:59,900 --> 01:41:01,399
Powiedziałeś, że mamy
nic, tylko puste pokoje.
1483
01:41:01,400 --> 01:41:02,480
Nie powiedziałem tego.
1484
01:41:04,420 --> 01:41:05,160
Zrobiłeś.
1485
01:41:05,320 --> 01:41:06,160
Nie zrobiłem tego.
1486
01:41:08,600 --> 01:41:09,480
Zrobiłeś.
1487
01:41:09,740 --> 01:41:11,697
Nie zrobiłem tego. Powiedziałem, że nie!
1488
01:41:11,780 --> 01:41:13,457
Jeśli ona powie, że tego nie zrobiła,
wtedy tego nie zrobiła.
1489
01:41:13,540 --> 01:41:14,777
Dobry smutek. chodźmy.
1490
01:41:14,860 --> 01:41:16,093
Sevcan! Emine!
1491
01:41:16,202 --> 01:41:18,015
-Poczekaj tutaj.
-Puścić.
1492
01:41:18,180 --> 01:41:19,280
Pomóż ciężarnej kobiecie.
1493
01:41:19,300 --> 01:41:20,117
Na litość boską, kontynuuj.
1494
01:41:20,200 --> 01:41:21,797
-Nie, zrób to.
-Nie prosiłem cię o przyjście.
1495
01:41:21,880 --> 01:41:22,477
Nie.
1496
01:41:22,560 --> 01:41:23,197
Nie.
1497
01:41:23,280 --> 01:41:24,513
Spadaj.
1498
01:41:26,920 --> 01:41:28,800
Nie podchodź więcej do tych drzwi.
1499
01:41:29,960 --> 01:41:32,517
Emine, Sevcan!
Co zrobiłeś?
1500
01:41:32,600 --> 01:41:36,120
- Czy to nie było trochę ostre?
-Nie testuj mnie! Jedno uderzenie i zobaczysz!
1501
01:41:36,590 --> 01:41:39,480
Postąpili słusznie.
Nie zrobili wystarczająco dużo.
1502
01:41:40,743 --> 01:41:43,116
Nie słyszałeś, co jest?
wstrząsnąć wioską?
1503
01:41:43,403 --> 01:41:45,160
co?
Nie słyszałeś?
1504
01:41:51,600 --> 01:41:55,030
Sevcan,
napisz to na czacie grupowym w wiosce.
1505
01:41:55,510 --> 01:41:56,760
Opublikuj też zdjęcie.
1506
01:41:57,472 --> 01:41:58,440
Emine.
1507
01:41:58,640 --> 01:42:00,437
Ogłaszasz to przez głośnik.
1508
01:42:00,520 --> 01:42:01,663
Każdy, kto da tej dziewczynie
1509
01:42:01,746 --> 01:42:02,853
jedzenie
1510
01:42:03,103 --> 01:42:04,230
łóżko
1511
01:42:04,380 --> 01:42:05,662
posiłek
1512
01:42:06,253 --> 01:42:08,153
Zrobię dla nich piekło w tej wiosce.
1513
01:42:08,945 --> 01:42:10,807
Do przyjaciela Koçariego
1514
01:42:10,890 --> 01:42:14,067
nie mamy jedzenia ani łóżka do zaoferowania.
1515
01:42:14,150 --> 01:42:15,497
No dalej, Zarife, okaż trochę litości.
1516
01:42:15,580 --> 01:42:18,160
Ona jest lekarzem.
Pomogła Koçariemu.
1517
01:42:18,300 --> 01:42:20,920
Czy bronisz tej Greczynki,
Esme?
1518
01:42:22,440 --> 01:42:24,590
Lubisz ją tylko dlatego
pomogła Koçariemu?
1519
01:42:24,700 --> 01:42:25,920
Co mówisz?
1520
01:42:26,020 --> 01:42:27,097
Co powiedziałem?
1521
01:42:27,180 --> 01:42:28,013
Co powiedziałem?
1522
01:42:28,700 --> 01:42:32,840
Mój mąż, twój ojciec
zmarł z powodu Koçariego.
1523
01:42:33,020 --> 01:42:34,010
Zmarł.
1524
01:42:35,220 --> 01:42:39,391
Zapomniałeś o ojcu i teraz dzwonisz
dziewczyna, która uratowała tego drania „człowieka”?
1525
01:42:56,569 --> 01:42:59,495
Cyna, brąz, szczypce.
1526
01:43:00,373 --> 01:43:02,647
Hej, mieszkańcy Furtuny.
1527
01:43:02,760 --> 01:43:07,597
Jestem Emine, sekretarka i
siostra sołtysa twojej wioski, Esme.
1528
01:43:07,680 --> 01:43:10,257
Jak wiesz,
wczoraj nasz odwieczny wróg
1529
01:43:10,340 --> 01:43:12,657
próbowałem się zadomowić
serce naszej wioski.
1530
01:43:13,040 --> 01:43:17,140
Ale nasz Muhtar dał karę,
pobłogosław ją.
1531
01:43:17,469 --> 01:43:21,480
Każdy, kto pomaga temu wrogowi
próbując osiedlić się w naszej wiosce
1532
01:43:21,515 --> 01:43:26,796
poprzez zapewnienie pożywienia lub schronienia
jest tego zabronione.
1533
01:43:26,960 --> 01:43:28,751
Zostanie stąd wypłukana.
1534
01:43:29,800 --> 01:43:32,461
Wróg naszego wroga jest naszym przyjacielem,
1535
01:43:32,640 --> 01:43:33,867
ale wróg
1536
01:43:33,950 --> 01:43:36,460
nasz wróg…
1537
01:43:36,579 --> 01:43:37,812
To jasne.
1538
01:43:38,640 --> 01:43:41,440
Cyna, brąz, szczypce.
1539
01:43:49,496 --> 01:43:50,729
Jesteśmy zamknięci!
1540
01:43:51,810 --> 01:43:53,938
-Ale twoje drzwi są otwarte.
-Tak,
1541
01:43:54,130 --> 01:43:56,367
to sprawa drzwi.
Zapytaj siebie.
1542
01:43:56,410 --> 01:43:58,210
Czy w takim razie powinienem zapytać o pokoje?
1543
01:43:58,575 --> 01:44:01,890
-Czy są puste?
-NIE! Wszystkie są pełne.
1544
01:44:01,986 --> 01:44:03,800
Ani jedno nie jest puste.
Nawet poduszki.
1545
01:44:28,549 --> 01:44:31,216
Na miłość Maryi,
dlaczego wszyscy są tacy wrogo nastawieni?
1546
01:44:34,477 --> 01:44:36,863
Ktoś przeciął opony w moim samochodzie.
1547
01:44:37,220 --> 01:44:38,453
O nie, dlaczego?
1548
01:45:41,122 --> 01:45:43,480
Witam, czy mogę dostać wodę?
1549
01:45:43,641 --> 01:45:44,480
Brak wody.
1550
01:45:44,606 --> 01:45:46,206
Nie sprzedaję ich osobno.
1551
01:45:46,940 --> 01:45:51,510
Dlaczego ta wioska jest taka przeciwko mnie?
Jestem spragniony. Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?
1552
01:47:07,570 --> 01:47:09,840
WIOSKA KOÇARI
ZAKAZ FURTUNY!
1553
01:47:13,630 --> 01:47:14,950
Nic?
1554
01:47:15,950 --> 01:47:17,227
Jest już ciemno, ciociu.
1555
01:47:17,310 --> 01:47:19,092
Teraz nic nie zobaczymy.
1556
01:47:19,175 --> 01:47:20,670
Gdzie jest ta lekarka?
1557
01:47:21,088 --> 01:47:24,057
-Powinna być na drodze Koçariego.
-Może wyszła.
1558
01:47:24,220 --> 01:47:25,970
Może wróciła do Grecji.
1559
01:47:26,650 --> 01:47:28,680
Dlaczego miałaby zostać
wioska, która jej nie chce?
1560
01:47:29,876 --> 01:47:31,216
To prawda.
1561
01:47:31,379 --> 01:47:32,640
Pokłóciliśmy się i przegoniliśmy ją.
1562
01:47:35,205 --> 01:47:36,323
Ciocia.
1563
01:47:36,620 --> 01:47:38,107
Mama pyta, gdzie jesteśmy.
1564
01:47:38,190 --> 01:47:39,583
-Chodźmy.
-No dobra, chodźmy.
1565
01:47:43,209 --> 01:47:45,064
-Chodź, ciociu.
-OK, idę.
1566
01:48:31,360 --> 01:48:33,239
Co robisz tu sam w nocy?
1567
01:48:33,240 --> 01:48:34,144
Dlaczego cię to obchodzi?
1568
01:48:35,030 --> 01:48:37,267
Co robisz?
w drodze do Furtuny?
1569
01:48:37,350 --> 01:48:39,100
Dobrze to powiedziałeś wcześniej.
1570
01:48:39,770 --> 01:48:40,736
Dlaczego cię to obchodzi?
1571
01:48:43,506 --> 01:48:46,590
Czy grozisz
znowu moja teściowa, żeby przejąć moją ziemię?
1572
01:48:49,597 --> 01:48:50,816
Z życiem mojego męża?
1573
01:48:56,670 --> 01:48:59,290
Ten sam mąż
kto odebrał życie mojemu ojcu?
1574
01:49:01,310 --> 01:49:03,487
Ten sam mąż, który jest mordercą?
1575
01:49:03,570 --> 01:49:07,843
Pasujecie do siebie idealnie.
Obaj strzelajcie do nieuzbrojonych mężczyzn.
1576
01:49:09,882 --> 01:49:10,790
Co jest nie tak?
1577
01:49:11,103 --> 01:49:12,168
O co chodzi?
1578
01:49:13,306 --> 01:49:14,906
Zamierzasz już uderzyć?
1579
01:49:21,633 --> 01:49:24,113
To ty strzelasz kulami.
Weź to.
1580
01:49:25,249 --> 01:49:27,200
Tutaj, dokończ jutro to, co zacząłeś.
1581
01:49:27,380 --> 01:49:28,213
Zrób to.
1582
01:49:49,052 --> 01:49:54,636
Trzymaj się z daleka od mojej ziemi,
mojej rodziny i ode mnie, Koçari.
1583
01:51:01,919 --> 01:51:04,019
Przynajmniej nikt mnie stąd nie wyrzucił,
Niko.
1584
01:51:06,570 --> 01:51:08,770
To tak, jakby Morze Czarne mnie zaakceptowało.
1585
01:51:27,041 --> 01:51:27,487
Patrzeć.
1586
01:51:30,490 --> 01:51:31,723
To nie jest złość.
1587
01:51:32,740 --> 01:51:34,367
Nie było napisane, że nie mogę
weź jego wodę.
1588
01:51:34,450 --> 01:51:36,891
Przypisywanie cech ludzkich
może wypłynąć Morze Czarne
1589
01:51:36,974 --> 01:51:39,366
od skrajnej samotności
i ciągłe odrzucanie
1590
01:51:39,449 --> 01:51:42,066
i może być oznaką
pogarszający się stan psychiczny.
1591
01:51:42,130 --> 01:51:45,630
Nie traktuj mnie jakbym był żałosny, Niko.
1592
01:51:46,660 --> 01:51:48,830
Nie tylko cię zamknę,
Usunę cię.
1593
01:51:57,700 --> 01:51:59,000
Co z tobą?
1594
01:52:00,040 --> 01:52:01,040
Czy u nas wszystko w porządku?
1595
01:52:07,560 --> 01:52:09,100
Dostałeś wiadomość.
1596
01:52:09,200 --> 01:52:10,337
„Efkaristo polire”.
1597
01:52:10,570 --> 01:52:11,520
To znaczy, wielkie dzięki.
1598
01:52:11,960 --> 01:52:12,837
Tutaj.
1599
01:52:13,080 --> 01:52:14,957
Oto moja odpowiedź.
1600
01:52:14,972 --> 01:52:16,543
Wystarczająco!
Nie wychodzę.
1601
01:52:16,660 --> 01:52:19,117
Mam zamiar znaleźć moją matkę.
Jestem zdeterminowany.
1602
01:52:19,200 --> 01:52:21,483
Nie wychodzę.
Nieważne, co zrobisz, nie odejdę.
1603
01:52:22,620 --> 01:52:27,005
Poza tym… Bóg stworzył mnie z tego miejsca.
Czy sam się stworzyłem?
1604
01:52:27,800 --> 01:52:30,150
Jeśli jest skarga,
Podniosę to wysoko.
1605
01:52:30,773 --> 01:52:32,006
„Agapimow”.
1606
01:52:32,942 --> 01:52:34,170
„Ad vere”. Chodźmy.
1607
01:52:48,296 --> 01:52:49,646
Matka Maryja.
1608
01:52:51,059 --> 01:52:51,924
Matka Maryja.
1609
01:52:53,490 --> 01:52:54,519
Jestem samotny.
1610
01:52:54,520 --> 01:52:55,737
Z powodu samotności.
1611
01:52:55,990 --> 01:52:57,640
Przed chwilą zmagałem się z życzliwością.
1612
01:52:59,502 --> 01:53:00,920
W tym wielkim świecie
1613
01:53:01,000 --> 01:53:04,170
Jestem tylko małą dziewczynką i szukam
żeby ktoś mnie pokochał.
1614
01:53:06,919 --> 01:53:08,960
Wyślesz mi?
ktoś, kto mnie pokocha?
1615
01:53:09,400 --> 01:53:10,633
Proszę.
1616
01:53:25,120 --> 01:53:26,620
Poczekaj, Idrisie.
1617
01:53:27,220 --> 01:53:28,520
Chwyć tę stronę.
1618
01:53:38,563 --> 01:53:39,396
Mama.
1619
01:53:39,791 --> 01:53:41,047
Co się dzieje?
1620
01:53:41,130 --> 01:53:41,800
Nic.
1621
01:53:41,899 --> 01:53:43,307
Gdzie byłeś cały dzień?
1622
01:53:43,390 --> 01:53:45,792
Iso cię szukał.
Twój telefon był wyłączony.
1623
01:53:46,770 --> 01:53:48,190
Teraz jednak wróciło.
1624
01:53:48,490 --> 01:53:49,040
Co się stało?
1625
01:53:49,230 --> 01:53:51,080
Poprośmy dziś wieczorem o rękę Sevcana.
1626
01:53:52,942 --> 01:53:54,242
Poprosić ją o rękę? Dla kogo?
1627
01:53:54,343 --> 01:53:56,483
Kto jeszcze? Kotka Faris oczywiście!
1628
01:53:56,890 --> 01:53:59,480
-No dalej, załóż to.
-Czy wy wszyscy oszaleliście?
1629
01:53:59,610 --> 01:54:00,920
Mamo, nie bądź śmieszna.
1630
01:54:01,350 --> 01:54:02,867
Dlaczego mielibyśmy być szaleni, synu?
1631
01:54:02,950 --> 01:54:05,407
Czy ty i Sevcan nie jesteście?
widujemy się?
1632
01:54:05,517 --> 01:54:07,727
Widzimy się?
Właśnie byliśmy razem.
1633
01:54:07,810 --> 01:54:08,760
Więc cię nie było.
1634
01:54:09,110 --> 01:54:11,247
Gdzie poszedłeś?
W wyżyny?
1635
01:54:11,330 --> 01:54:12,827
Zalecasz się do niej, ot co.
1636
01:54:12,910 --> 01:54:14,927
A może po prostu bawisz się jej sercem?
1637
01:54:15,010 --> 01:54:16,132
Czy to kłamstwo?
1638
01:54:16,215 --> 01:54:17,807
Byłeś z nią gdzieś.
1639
01:54:17,890 --> 01:54:20,307
Będziesz flirtować i wtedy
zostawić ją na ulicy?
1640
01:54:20,390 --> 01:54:21,970
Mamo, uważaj na swoje usta.
1641
01:54:22,190 --> 01:54:22,960
Jakie „flirtowanie”?
1642
01:54:23,820 --> 01:54:25,427
Okazywałem jej szacunek.
1643
01:54:25,510 --> 01:54:26,667
Poznajemy się.
1644
01:54:26,750 --> 01:54:28,230
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?
Nie jestem jeszcze pewien.
1645
01:54:28,231 --> 01:54:30,200
-To za wcześnie.
-Dlaczego nie jesteś pewien?
1646
01:54:30,450 --> 01:54:31,550
Czy jest ktoś jeszcze?
1647
01:54:31,797 --> 01:54:32,630
co?
1648
01:54:32,750 --> 01:54:33,287
co?
1649
01:54:33,396 --> 01:54:34,040
Boże pomóż mi.
1650
01:54:40,980 --> 01:54:43,517
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?
Czy to musi tak być?
1651
01:54:43,600 --> 01:54:46,117
Czy dziewczyna jest w ogóle pewna? Czy ktoś
zapytaj ją? Może ona też nie jest gotowa.
1652
01:54:46,120 --> 01:54:47,167
Oh naprawdę?
1653
01:54:47,330 --> 01:54:51,777
W takim razie dlaczego Sevcan się ubrał
jak wróżka i nosić skrzydła radości?
1654
01:54:51,860 --> 01:54:53,677
-Hej, Sevcan!
-Pospiesz się!
1655
01:54:53,760 --> 01:54:55,440
-Chodź tutaj. Przyjdź, przyjdź.
-Proszę mamo!
1656
01:54:55,441 --> 01:55:01,397
Jeśli masz odwagę, powiedz tej dziewczynie
teraz: „Nie wyjdę za ciebie”.
1657
01:55:01,480 --> 01:55:02,637
No dalej, spójrz jej w oczy.
1658
01:55:02,720 --> 01:55:03,797
-Ja…
-Jaki Oruç?
1659
01:55:03,880 --> 01:55:05,567
Nie urodziłam tchórza, jasne?
1660
01:55:05,650 --> 01:55:07,957
Wychowałam mężczyznę. Zachowuj się jak jeden.
1661
01:55:08,040 --> 01:55:10,377
-Wystarczy, mamo.
-W porządku. Weź to.
1662
01:55:10,460 --> 01:55:12,453
-Ubieraj się.
-Chodźmy.
1663
01:55:12,880 --> 01:55:13,937
Hmm.
1664
01:55:14,194 --> 01:55:15,210
Piękny!
1665
01:55:15,406 --> 01:55:16,639
Takie piękne!
1666
01:55:20,040 --> 01:55:24,479
To znaczy przyjść i o nią poprosić
rękę, nawet się nie proponując
1667
01:55:25,350 --> 01:55:27,124
to taki ruch Oruç.
1668
01:55:29,526 --> 01:55:30,853
Po prostu chcieliśmy
1669
01:55:31,450 --> 01:55:33,250
zrobić coś trochę innego.
1670
01:55:34,015 --> 01:55:36,477
-No to potrzymaj.
-Dobra.
1671
01:55:36,560 --> 01:55:39,060
Pozwól mi założyć kurtkę
więc nie jest to brak szacunku.
1672
01:55:40,480 --> 01:55:41,620
Mała niespodzianka.
1673
01:55:42,794 --> 01:55:43,996
W porządku.
1674
01:55:44,180 --> 01:55:46,010
chodźmy.
Ty niesiesz posag.
1675
01:56:05,440 --> 01:56:07,640
Zarife, gdzie jest Şirin?
1676
01:56:36,756 --> 01:56:38,266
Adil Koçari.
1677
01:56:38,335 --> 01:56:40,010
I Şirin Furtuna.
1678
01:56:43,990 --> 01:56:47,730
Zajęli się tym prawnicy.
Przenieśliśmy to na twoje imię.
1679
01:56:48,090 --> 01:56:50,471
Akt własności ziemi Esme.
1680
01:56:56,721 --> 01:56:58,680
Czy oddasz swoją krew, prawda?
1681
01:56:59,980 --> 01:57:01,000
Moje słowo jest moją więzią.
1682
01:57:01,833 --> 01:57:04,633
Przysięgam, że nie włożę Şerifa do grobu.
1683
01:57:06,061 --> 01:57:07,461
Twierdziłem, że moja krew jest właściwa.
1684
01:57:14,920 --> 01:57:18,772
Jeden syn w grobie… jeden syn
1685
01:57:18,935 --> 01:57:20,920
twój ojciec wtrącił się do więzienia.
1686
01:57:21,340 --> 01:57:27,174
Ale nigdy nie było mi smutno, że nie mogę
wyślę cię do piekła, Adilu Koçari.
1687
01:57:28,494 --> 01:57:29,760
Wiesz dlaczego?
1688
01:57:33,075 --> 01:57:37,476
Ponieważ Esme już
wysłał cię do piekła dawno temu.
1689
01:57:38,513 --> 01:57:42,360
W dniu, w którym poślubiła Şerifa,
wszedłeś do piekła.
1690
01:57:42,664 --> 01:57:45,040
Płoniesz z każdym oddechem.
1691
01:57:45,287 --> 01:57:47,400
I będziesz płonąć na zawsze.
1692
01:59:12,007 --> 01:59:18,854
♪ Wiał przeze mnie dziki wiatr
Spalił mnie swoim smutkiem ♪
1693
01:59:21,939 --> 01:59:28,806
♪ Wiał przeze mnie dziki wiatr
Spalił mnie swoim smutkiem ♪
1694
01:59:31,640 --> 01:59:38,366
♪ Moja miłości, dlaczego takie są twoje sposoby
Taki niespokojny, taki nieokiełznany? ♪
1695
01:59:40,963 --> 01:59:46,849
♪ Moja miłości, dlaczego takie są twoje sposoby
Taki niespokojny, taki nieokiełznany? ♪
1696
01:59:50,450 --> 01:59:56,362
♪ Ty jesteś prochem, ja jestem ogniem
Zapalimy zapałkę? ♪
1697
01:59:56,445 --> 02:00:02,357
♪ Dwie szalone dusze obok siebie
Czy podpalimy świat? ♪
1698
02:00:06,520 --> 02:00:07,860
♪ Mój smutek-- ♪
1699
02:00:45,892 --> 02:00:49,680
-Eleni, to ty?
-Tak, um... Trochę się przestraszyłem
1700
02:00:51,180 --> 02:00:51,987
jak…
1701
02:00:52,070 --> 02:00:54,802
Jakby ktoś mnie obserwował…
1702
02:00:54,885 --> 02:00:56,317
Może po prostu jestem głupi.
1703
02:00:56,400 --> 02:00:58,200
Ale czy mógłbyś przyjść?
1704
02:00:58,220 --> 02:00:59,720
Wyślij swoją lokalizację, przyjdę.
1705
02:01:09,484 --> 02:01:10,553
Oto ona.
1706
02:01:13,805 --> 02:01:15,520
Czuję się, jakby ktoś mnie obserwował, Niko.
1707
02:01:40,916 --> 02:01:44,207
-O co się modlisz, Greczynko?
-Czego chcesz?
1708
02:01:44,290 --> 02:01:46,087
-Żebyś wyszedł.
-Co?
1709
02:01:46,170 --> 02:01:47,387
Pozwól mi odejść.
1710
02:01:47,470 --> 02:01:48,307
Pozwól mi odejść.
1711
02:01:48,390 --> 02:01:49,623
Nie.
1712
02:01:51,530 --> 02:01:53,803
-Przestań, dziewczyno.
-Puść mnie.
1713
02:01:57,282 --> 02:02:00,417
Dziewczyno, zrób zdjęcie.
Zrób to poprawnie.
1714
02:02:30,306 --> 02:02:36,840
Z rozkazu Boga i tradycji Proroka,
Proszę o twoją córkę Selcan,
1715
02:02:37,863 --> 02:02:40,360
dla mojego wnuka Oruca.
1716
02:02:41,210 --> 02:02:42,460
Ona jest twoja.
1717
02:02:42,800 --> 02:02:44,033
chodźmy!
1718
02:02:44,800 --> 02:02:45,417
chodźmy!
1719
02:02:45,500 --> 02:02:45,797
chodźmy!
1720
02:02:45,880 --> 02:02:46,477
chodźmy!
1721
02:02:46,560 --> 02:02:47,793
chodźmy!
1722
02:03:00,286 --> 02:03:01,913
-Złap ją!
-Pozwól mi być!
1723
02:03:34,960 --> 02:03:38,320
Dokąd uciekasz?
Zobaczmy, dokąd poszedłeś.
1724
02:03:38,321 --> 02:03:40,393
-Puść mnie!
-Hej!
1725
02:03:40,980 --> 02:03:42,577
Hej, Behcecie!
1726
02:03:42,660 --> 02:03:43,717
Nie puszczaj!
1727
02:03:43,800 --> 02:03:45,560
Zbieracie się na dziewczynę?
1728
02:03:48,279 --> 02:03:50,973
-Zamiast tego chodź do mnie!
-Odsuń się.
1729
02:03:52,546 --> 02:03:54,293
Boisz się, prawda Behçet?
1730
02:03:54,740 --> 02:03:55,973
co?
1731
02:03:57,568 --> 02:04:00,313
-Dobrze, przyjdę. co?
-Nie rób tego!
1732
02:04:17,713 --> 02:04:19,053
Co się dzieje, Cetin?
1733
02:04:22,490 --> 02:04:23,723
Co się dzieje?
1734
02:04:24,170 --> 02:04:25,327
Twoja ręka się trzęsie.
1735
02:04:25,410 --> 02:04:27,707
-Hej, idź, chyba że…
-Chyba że?
1736
02:04:27,790 --> 02:04:28,687
Chyba że co?
1737
02:04:28,770 --> 02:04:30,320
Do cholery odejdź!
1738
02:04:30,530 --> 02:04:31,827
A co jeśli tego nie zrobię?
1739
02:04:31,910 --> 02:04:34,247
Co?
Pociągniesz za spust?
1740
02:04:34,330 --> 02:04:37,370
Czy będziesz strzelał?
Czy ty w ogóle masz odwagę?
1741
02:04:54,420 --> 02:04:55,437
Iść!
1742
02:04:55,520 --> 02:04:57,280
Albo cię zastrzelę!
1743
02:04:57,580 --> 02:04:58,813
Znajdę cię!
1744
02:04:59,260 --> 02:05:00,317
Spadaj!
1745
02:05:00,400 --> 02:05:01,597
Znajdę cię!
1746
02:05:01,680 --> 02:05:02,397
Spadaj!
1747
02:05:02,480 --> 02:05:03,713
Znajdę cię!
1748
02:05:10,330 --> 02:05:10,967
Adil!
1749
02:05:11,050 --> 02:05:12,550
Adil, wszystko w porządku?
1750
02:05:12,870 --> 02:05:13,760
Nie bój się!
1751
02:05:14,170 --> 02:05:15,850
Twoje szwy pękły.
1752
02:05:15,930 --> 02:05:16,707
Tracisz dużo krwi.
1753
02:05:16,790 --> 02:05:18,704
-Jedziemy teraz do szpitala.
-Nie, nie szpital.
1754
02:05:19,030 --> 02:05:19,907
Do Koçariego.
1755
02:05:19,990 --> 02:05:21,807
-Zszyjesz mnie tam.
-Dlaczego?
1756
02:05:21,890 --> 02:05:24,590
Czy tak po prostu umrzesz
Esme nie zostaje aresztowana?
1757
02:05:25,210 --> 02:05:26,570
Mam akt.
1758
02:05:26,770 --> 02:05:30,070
Jeśli Esme zostanie aresztowana…
Widzę jak się rozpadasz.
1759
02:05:30,390 --> 02:05:31,887
Kłamiesz!
1760
02:05:31,970 --> 02:05:33,567
To nie jest powód, jest inny!
1761
02:05:33,650 --> 02:05:34,787
Nie mów!
1762
02:05:34,870 --> 02:05:37,240
-Przyjdź pomóż.
-Wstawaj, zrób coś!
1763
02:05:49,270 --> 02:05:51,116
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
1764
02:05:55,356 --> 02:05:57,156
Dla tego zrezygnowałeś z walizki.
1765
02:05:57,580 --> 02:05:58,813
Czy to takie cenne?
1766
02:05:58,980 --> 02:06:00,213
Tak.
1767
02:06:00,520 --> 02:06:04,000
To cenne,
mój tata nauczył mnie na tym grać.
1768
02:06:04,620 --> 02:06:05,880
Bądź ostrożny.
1769
02:06:06,079 --> 02:06:06,912
Czekać.
1770
02:06:07,123 --> 02:06:09,760
-OK, poczekaj chwilkę.
-Dobrze, otwórz drzwi.
1771
02:06:10,020 --> 02:06:11,177
Dobra.
1772
02:06:11,260 --> 02:06:12,177
Dobra.
1773
02:06:12,520 --> 02:06:13,493
Bądź ostrożny.
1774
02:06:15,400 --> 02:06:16,633
Dobra.
1775
02:06:17,520 --> 02:06:18,753
Dobra.
1776
02:06:19,593 --> 02:06:20,913
Adil, wszystko w porządku?
1777
02:06:21,935 --> 02:06:23,926
Czekać. Czy mogę rzucić okiem?
1778
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Musimy sprawdzić twoją gorączkę.
1779
02:06:26,140 --> 02:06:26,977
Dobra.
1780
02:06:27,257 --> 02:06:28,440
OK, nic ci nie będzie.
1781
02:06:28,680 --> 02:06:29,654
Nic ci nie będzie.
1782
02:06:30,230 --> 02:06:31,975
Jesteś twardszy niż wyglądasz.
1783
02:06:33,654 --> 02:06:34,614
Dobrze zrobiony.
1784
02:06:41,890 --> 02:06:43,123
Oruc.
1785
02:06:43,543 --> 02:06:45,093
Spójrz, dziewczyna jest z Koçarim.
1786
02:06:48,858 --> 02:06:50,938
Nieważne, po prostu patrz przed siebie.
1787
02:06:58,430 --> 02:06:59,263
Sevcan.
1788
02:06:59,810 --> 02:07:03,010
Nie przeciągajmy tego zaręczyn,
załóżmy wkrótce te pierścionki.
1789
02:07:07,660 --> 02:07:08,640
Zróbmy to.
1790
02:07:31,880 --> 02:07:33,113
Adil.
1791
02:07:33,740 --> 02:07:36,100
Twój oddech staje się ciężki.
1792
02:07:36,640 --> 02:07:37,873
Czy wszystko w porządku?
1793
02:07:45,211 --> 02:07:46,311
Esme.
1794
02:07:47,150 --> 02:07:48,670
Nie wychodź za niego za mąż.
1795
02:07:49,790 --> 02:07:51,270
Nie wychodź za niego za mąż.
1796
02:07:51,750 --> 02:07:52,807
Nie, Esme.
1797
02:07:52,890 --> 02:07:54,207
Za kogo nie powinna wyjść za mąż?
1798
02:07:54,290 --> 02:07:55,687
Za kogo nie powinna wyjść za mąż?
1799
02:07:55,690 --> 02:07:58,400
Co widzisz? Adil!
1800
02:07:59,840 --> 02:08:01,277
O mój Boże!
1801
02:08:36,244 --> 02:08:38,803
Wujku, jeśli tak
znowu zadrzewiłem z moim bratem...
1802
02:08:39,240 --> 02:08:41,160
Rozpętam piekło na Furtunie.
1803
02:09:08,283 --> 02:09:11,600
-Co to do cholery jest?
- Zobaczymy, co robią.
1804
02:09:23,283 --> 02:09:24,860
Co tu się do cholery dzieje?
1805
02:09:25,270 --> 02:09:27,660
Koçaris nie mają wstępu do Furtuny.
1806
02:09:27,880 --> 02:09:28,957
Dlaczego nie, szefie?
1807
02:09:29,040 --> 02:09:31,177
Nie wiem. Taka jest kolejność.
1808
02:09:31,260 --> 02:09:32,093
Cofać się.
1809
02:09:33,870 --> 02:09:35,820
Nie cofnę się bez szefa.
1810
02:09:36,363 --> 02:09:37,280
Tutaj!
1811
02:09:37,460 --> 02:09:39,297
Nie wyjdziemy bez naszego szefa!
1812
02:09:39,380 --> 02:09:40,220
Wsiadaj, idziemy.
1813
02:09:40,280 --> 02:09:41,720
Złap je.
1814
02:09:44,340 --> 02:09:44,937
Tata!
1815
02:09:45,020 --> 02:09:46,470
Co do cholery robisz?
1816
02:09:46,860 --> 02:09:48,677
Komu do cholery wydajesz rozkazy?
1817
02:09:48,760 --> 02:09:51,577
Fatime, chodź tutaj.
Powiedziałem, chodź tu, Fatime.
1818
02:09:51,660 --> 02:09:54,457
Chodź ze mną, do cholery.
Powiedziałem, chodź ze mną.
1819
02:09:54,540 --> 02:09:55,877
-Wujek.
-Chodź tutaj.
1820
02:09:55,960 --> 02:09:57,637
Wszystko w porządku, synu, nic się nie stało.
1821
02:09:57,720 --> 02:09:59,517
-Wujek.
-OK, OK.
1822
02:09:59,600 --> 02:10:00,960
No dalej, dalej, kochanie.
1823
02:10:14,990 --> 02:10:16,956
-Salaam Alajkum.
-Alaikum Salaam.
1824
02:10:24,920 --> 02:10:26,602
Koçaris przybyli, aby napaść na wioskę.
1825
02:10:26,685 --> 02:10:28,785
Policja aresztowała wszystkich,
Pani Zarife.
1826
02:10:29,576 --> 02:10:30,409
Tak.
1827
02:10:31,289 --> 02:10:32,122
Dobry.
1828
02:10:40,780 --> 02:10:42,517
Jesteśmy tu dla Şerifa Furtuny.
1829
02:10:42,700 --> 02:10:43,960
Jestem jego szwagierką.
1830
02:10:44,060 --> 02:10:45,160
A to jest jego żona.
1831
02:10:55,497 --> 02:10:57,147
Pojawiła się twoja szwagierka.
1832
02:11:16,240 --> 02:11:17,160
Szwagierka.
1833
02:11:22,300 --> 02:11:23,173
Esme.
1834
02:11:29,307 --> 02:11:30,140
Kochanie.
1835
02:11:30,880 --> 02:11:32,680
Pocałuj męża w rękę.
1836
02:11:32,920 --> 02:11:34,297
On nie jest moim mężem.
1837
02:11:34,510 --> 02:11:35,240
On jest moim bratem.
1838
02:11:38,120 --> 02:11:39,500
Jak leci?
1839
02:11:39,750 --> 02:11:41,380
Nie naciskaj dziewczyny.
1840
02:11:42,736 --> 02:11:45,536
Na papierze jestem jej mężem,
ale tak naprawdę jestem jej bratem.
1841
02:11:46,906 --> 02:11:47,957
Jestem dobry.
1842
02:11:48,040 --> 02:11:48,973
Co nowego?
1843
02:11:49,886 --> 02:11:51,286
Po prostu liczę dni.
1844
02:11:52,230 --> 02:11:53,560
Już niedługo, bracie.
1845
02:11:54,115 --> 02:11:56,040
Zostawiłem ubrania, które będziesz nosić
kiedy wyjdziesz do środka.
1846
02:11:56,100 --> 02:11:58,526
Zapomnij na razie o ubraniach,
Sierżant Esme.
1847
02:12:01,336 --> 02:12:02,586
Zastrzeliłeś Koçariego.
1848
02:12:05,600 --> 02:12:07,960
-Powiedziałeś mu?
-Tak, zrobiłem to.
1849
02:12:08,220 --> 02:12:10,607
Czy nie powinienem był tego powiedzieć,
szwagierka?
1850
02:12:10,690 --> 02:12:13,800
-Jeśli będziemy potrzebować szwagierki, to ją weźmiemy.
-Poczekaj chwilę.
1851
02:12:13,886 --> 02:12:15,119
Trzymać się.
1852
02:12:16,673 --> 02:12:17,506
Esme.
1853
02:12:19,036 --> 02:12:21,059
Powiedz mi, dlaczego zastrzeliłeś Koçariego?
1854
02:12:24,063 --> 02:12:25,913
Chciał ziemi w zamian za prawa do krwi.
1855
02:12:26,526 --> 02:12:29,080
Albo miał zamiar wziąć
moją ziemię, albo cię zastrzelę. Więc go zastrzeliłem.
1856
02:12:29,100 --> 02:12:30,760
Dobra robota, masz go.
1857
02:12:31,186 --> 02:12:32,019
Dziękuję, bracie.
1858
02:12:34,792 --> 02:12:35,320
Ale…
1859
02:12:39,563 --> 02:12:41,463
Nie doniósł na ciebie, Esme.
1860
02:12:44,596 --> 02:12:47,433
Jaka jest teraz cena,
1861
02:12:47,731 --> 02:12:49,417
za oszczędzenie mi życia?
1862
02:12:53,866 --> 02:12:55,856
Czy on nadal coś do ciebie czuje?
1863
02:13:00,950 --> 02:13:01,960
Czy kiedykolwiek o niego pytałeś?
1864
02:13:02,830 --> 02:13:04,270
Uważaj, głupcze.
1865
02:13:04,626 --> 02:13:06,727
Nie obchodzi mnie, czy jesteś moim bratem,
Ciebie też bym zastrzelił.
1866
02:13:06,810 --> 02:13:08,190
Myślisz, że jestem kobietą, z którą można zadzierać,
co?
1867
02:13:08,237 --> 02:13:10,927
Dobra, uspokój się.
Dobra, chodź.
1868
02:13:11,010 --> 02:13:13,047
Chodź, kochanie, chodź.
1869
02:13:13,346 --> 02:13:14,842
Idź zaczerpnąć powietrza, kontynuuj.
1870
02:13:25,100 --> 02:13:28,037
To jej nastroje mnie uzależniły.
1871
02:13:28,120 --> 02:13:29,940
Tak, w porządku.
1872
02:13:30,392 --> 02:13:31,960
Jednak tylko na papierze.
1873
02:13:32,975 --> 02:13:34,037
Zapomnij o tym teraz.
1874
02:13:34,163 --> 02:13:35,880
Mam ci coś prawdziwego do powiedzenia.
1875
02:13:36,000 --> 02:13:37,600
Zobaczysz jak bardzo będziesz spalony.
1876
02:13:37,860 --> 02:13:39,240
No dalej, powiedz mi, co to jest.
1877
02:13:45,520 --> 02:13:48,476
Córka Gregory'ego Miryano.
1878
02:13:50,073 --> 02:13:51,233
Jest w Fortunie.
1879
02:14:28,120 --> 02:14:28,953
Adil.
1880
02:15:00,280 --> 02:15:01,113
W porządku.
1881
02:15:01,480 --> 02:15:02,880
Jest krew, poczekaj.
1882
02:15:03,140 --> 02:15:03,973
Jedną sekundę.
1883
02:15:05,683 --> 02:15:08,311
Twój telefon, gdzie jest Twój telefon?
Gdzie jest twój telefon?
1884
02:15:11,104 --> 02:15:12,440
Brak usługi.
1885
02:15:12,792 --> 02:15:13,738
Hmm.
1886
02:15:14,290 --> 02:15:16,780
Krwawienie, zatrzymajmy to.
1887
02:15:17,000 --> 02:15:18,117
Teraz…
1888
02:15:19,200 --> 02:15:20,161
OK.
1889
02:15:22,200 --> 02:15:22,883
W porządku.
1890
02:15:24,495 --> 02:15:25,480
Teraz.
1891
02:15:31,464 --> 02:15:32,760
Zszyjemy ci ranę.
1892
02:15:33,821 --> 02:15:35,333
Musimy zatamować krwawienie.
1893
02:15:44,870 --> 02:15:46,360
Teraz oddam ci krew.
1894
02:15:46,783 --> 02:15:48,880
Ech… Czekaj.
1895
02:15:50,210 --> 02:15:51,970
Proszę, proszę.
1896
02:15:55,080 --> 02:15:56,397
Czy jesteś B-pozytywny?
1897
02:15:56,480 --> 02:15:57,640
Ja też jestem pozytywny.
1898
02:15:57,760 --> 02:15:59,617
OK, dziękuję.
OK, sekunda.
1899
02:15:59,700 --> 02:16:01,540
Jest coś, co nazywa się
bezpośrednia transfuzja, dobrze?
1900
02:16:01,620 --> 02:16:03,120
Przeniesiemy się ode mnie do ciebie.
1901
02:16:08,033 --> 02:16:09,680
Teraz łączę nasze żyły.
1902
02:16:10,186 --> 02:16:11,419
Zabiję cię, do cholery!
1903
02:16:12,200 --> 02:16:14,847
Zabiję tę dziewczynę!
1904
02:16:14,930 --> 02:16:16,163
Zabiję cię, do cholery!
1905
02:16:16,350 --> 02:16:19,310
Uspokoić się!
Uspokoić się!
1906
02:16:19,370 --> 02:16:21,987
-No dobra, uspokój się.
-Proszę, uspokój się.
1907
02:16:22,070 --> 02:16:23,847
Zabiję cię.
Dobra, do cholery, dobra.
1908
02:16:23,930 --> 02:16:25,703
-Dobra, do cholery, OK.
-Uspokoić się.
1909
02:16:26,090 --> 02:16:27,323
Dobra.
1910
02:16:27,690 --> 02:16:28,230
Dobra.
1911
02:16:28,270 --> 02:16:29,507
OK, jestem spokojny.
1912
02:16:29,710 --> 02:16:30,943
Dobra.
1913
02:16:47,620 --> 02:16:48,940
Twój puls jest lepszy.
1914
02:16:50,236 --> 02:16:51,760
Żyjesz, prawda?
1915
02:16:52,420 --> 02:16:55,117
Musisz żyć.
Nadal musimy znaleźć moją mamę.
1916
02:16:55,200 --> 02:16:57,600
Musimy razem znaleźć moich rodziców.
1917
02:16:59,720 --> 02:17:00,729
ja…
1918
02:17:01,279 --> 02:17:02,512
Czy powinienem…
1919
02:17:03,943 --> 02:17:06,513
Czy powinienem w coś zagrać
z instrumentem mojego taty?
1920
02:17:06,806 --> 02:17:09,726
Mój tata zwykł mawiać,
dwie rzeczy podnoszą człowieka.
1921
02:17:10,560 --> 02:17:14,184
Jednym z nich jest modlitwa, drugim jest muzyka.
1922
02:17:20,270 --> 02:17:21,153
ja…
1923
02:17:21,743 --> 02:17:23,023
Kiedy byłem mały…
1924
02:17:23,900 --> 02:17:25,800
Mój tata puszczał mi muzykę.
1925
02:17:26,543 --> 02:17:27,440
Gdybym płakała…
1926
02:17:28,280 --> 02:17:29,530
Wiesz, co powstrzymało mnie od płaczu?
1927
02:18:05,105 --> 02:18:14,199
Moja miłości, dlaczego takie są twoje sposoby?
Taki niespokojny, taki nieokiełznany?
1928
02:18:34,600 --> 02:18:38,320
Adil, czy akceptujesz Esme jako swoją żonę?
1929
02:18:39,411 --> 02:18:40,864
Ja robię.
1930
02:18:41,017 --> 02:18:44,137
Esme,
Czy akceptujesz Adila jako swojego męża?
1931
02:18:44,791 --> 02:18:45,984
Ja robię.
1932
02:18:50,600 --> 02:18:57,681
♪ Jesteś prochem,
Jestem ogniem. Zapalimy zapałkę? ♪
1933
02:18:57,920 --> 02:19:03,882
♪ Dwie szalone dusze obok siebie
Czy podpalimy świat? ♪
1934
02:19:04,024 --> 02:19:10,889
♪ Mój smutek jest ciemną chmurą
Przejdzie przez górę ♪
1935
02:19:10,920 --> 02:19:17,440
♪ Jeśli wyjawię moje sekrety
To morze się wyleje ♪
1936
02:19:17,696 --> 02:19:22,120
Esme urodziła tę dziewczynkę,
prawda?
1937
02:19:22,260 --> 02:19:23,620
Zrobiła to.
1938
02:19:23,923 --> 02:19:32,110
Jeśli Adil dowie się o Esme
urodziła swoje dziecko…
1939
02:19:32,346 --> 02:19:40,555
Jeśli Esme dowie się, że jej dziecko nie umarło…
1940
02:19:40,641 --> 02:19:45,797
Adil nie dowie się o Esme
urodziła swoje dziecko.
1941
02:19:46,723 --> 02:19:49,200
Esme nie dowie się, że jej dziecko żyje.
1942
02:19:53,906 --> 02:19:55,976
Pozbędziemy się tej dziewczyny.
1943
02:20:09,437 --> 02:20:16,210
♪ Mój smutek jest ciemną chmurą
Przejdzie przez górę ♪
1944
02:20:16,277 --> 02:20:23,406
♪ Jeśli wyjawię moje sekrety
To morze się wyleje ♪
1945
02:20:23,490 --> 02:20:28,788
♪ Mój smutek jest ciemną chmurą
Przejdzie przez górę ♪
1946
02:20:28,871 --> 02:20:35,220
♪ Jeśli wyjawię moje sekrety
To morze się wyleje ♪
1947
02:20:35,291 --> 02:20:40,291
Napisy angielskie: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com
1948
02:20:40,374 --> 02:20:46,374
Jeśli zauważycie jakieś błędy, dajcie mi znać.
Chętnie poznam Twoją opinię.